1 00:00:25,276 --> 00:00:29,822 ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΜΕ ΤΟ ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ ΦΤΕΡΩΜΑ 2 00:00:38,539 --> 00:00:41,625 SANDRA ROVERSI, 18 ΕΤΩΝ, 3 00:00:41,709 --> 00:00:47,048 ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕΣΩ ΔΕΗ ΜΙΡΤΗ ΚΑΙ VIA BELGRADO, 12 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 4 00:02:26,105 --> 00:02:28,357 ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ Ανθρωποκτονία ΤΗΣ ΝΕΑΡΑΣ 5 00:02:28,440 --> 00:02:30,401 ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΣΕ ΕΝΑ ΜΗΝΑ 6 00:02:32,236 --> 00:02:35,573 Il Giorno, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 7 00:02:37,575 --> 00:02:39,493 Τα συνηθισμένα σκουπίδια. 8 00:02:43,539 --> 00:02:47,543 - Έλα, Κάρλο. Είναι αργά. - Χαλάρωσε, θα περιμένει. 9 00:02:47,626 --> 00:02:51,922 Η μελέτη σας στέφθηκε με μεγάλη επιτυχία οι ειδικοί. Το έχουν ήδη δημοσιεύσει. 10 00:02:52,006 --> 00:02:53,215 Δεν είναι συναρπαστικό; 11 00:02:53,591 --> 00:02:54,633 Σαμ Νταλμάς, 12 00:02:54,717 --> 00:02:58,304 μεγάλη ελπίδα της αμερικανικής λογοτεχνίας, τώρα γράφοντας εγχειρίδια 13 00:02:58,387 --> 00:03:00,931 για τη διατήρηση σπάνιων πτηνών. 14 00:03:01,015 --> 00:03:02,725 Να είσαι αστείος αν κέρδιζα ένα βραβείο για αυτό. 15 00:03:02,808 --> 00:03:05,728 - Πώς είναι η Τζούλια; - Ωραία. 16 00:03:05,811 --> 00:03:08,230 Έλειπε ένα μήνα δουλεύοντας για ένα περιοδικό μόδας. 17 00:03:08,314 --> 00:03:09,314 Νομίζω ότι θα επιστρέψει απόψε. 18 00:03:09,481 --> 00:03:12,693 - Την αγαπάς ακόμα; - Ναι. Όλο και περισσότερο. 19 00:03:12,776 --> 00:03:15,362 Θα την πάρω μαζί μου στη Νέα Υόρκη, μεθαύριο. 20 00:03:15,446 --> 00:03:17,197 - Πολύ σοβαρά, ε; - ΙΔΡΥΜΑ WILKINSON 21 00:03:17,281 --> 00:03:18,407 - Καλημέρα, κύριε καθηγητά. - Καλημέρα. 22 00:03:18,532 --> 00:03:23,954 Το πρώτο πράγμα που θα κάνω όταν γυρίσω σπίτι είναι να αναζητήσετε έναν φίλο και να τον ευχαριστήσετε. 23 00:03:24,038 --> 00:03:26,832 Ήμουν σε μια δύσκολη περίοδο. Δεν είχα γράψει μια πρόταση εδώ και μήνες. 24 00:03:26,957 --> 00:03:29,251 «Πηγαίνετε στην Ιταλία», είπε, αποτρίχωση ποιητική. 25 00:03:29,335 --> 00:03:31,587 «Χρειάζεσαι ειρήνη και ηρεμία. Είναι η χώρα σου. 26 00:03:31,670 --> 00:03:34,673 «Η χώρα της ποίησης. Στην Ιταλία δεν συμβαίνει τίποτα». 27 00:03:34,798 --> 00:03:36,592 Να καεί στην κόλαση! 28 00:03:38,218 --> 00:03:41,680 Κι εγώ που τον άκουσα. Με έπεισε. 29 00:03:41,764 --> 00:03:44,767 Ταξίδεψα σε όλη τη χώρα. Είδα κάθε μνημείο. 30 00:03:44,850 --> 00:03:48,562 Μετά μακαρόνια, κρασί, ο αέρας της Ρώμης. Τέλεια! 31 00:03:48,687 --> 00:03:52,441 Αλλά δεν συνήλθα από την κρίση μου. Και τώρα είμαι νεκρή. 32 00:03:53,609 --> 00:03:57,237 Δεν θα είχα καν το αεροπλάνο να πάει σπίτι αν δεν είχατε έρθει μαζί με αυτή τη δουλειά. 33 00:03:57,321 --> 00:03:59,323 Το οποίο πραγματοποίησες υπέροχα. 34 00:03:59,448 --> 00:04:03,160 - Ορίστε η επιταγή σας, κύριε Νταλμά. - Ευχαριστώ. 35 00:04:07,414 --> 00:04:10,542 Γεια σου, Σαμ! Δεν θέλετε ένα αντίγραφο; 36 00:04:10,626 --> 00:04:13,003 Δεν το χρειάζομαι. Έχω αυτό. 37 00:05:17,484 --> 00:05:20,571 Άνοιξε την πόρτα! Η πόρτα! 38 00:05:44,094 --> 00:05:46,305 Έλα, άνοιξε την πόρτα! 39 00:05:54,021 --> 00:05:56,315 Δεν μπορώ να μπω. 40 00:05:56,440 --> 00:05:58,567 Έλα, υπομονή! 41 00:06:03,614 --> 00:06:05,866 Ερχομαι. 42 00:06:11,747 --> 00:06:14,792 Καλέστε την αστυνομία! 43 00:06:14,917 --> 00:06:16,710 Η αστυνομία! 44 00:06:23,258 --> 00:06:26,053 Κάλεσα την αστυνομία. 45 00:06:27,262 --> 00:06:30,307 Βοηθήστε με. 46 00:07:59,271 --> 00:08:02,274 Ο σφυγμός της είναι αδύναμος, αλλά δεν φαίνεται να είμαι πολύ σοβαρός. 47 00:08:02,357 --> 00:08:04,359 Δεν έχει χάσει πολύ αίμα. 48 00:08:06,528 --> 00:08:08,864 Εντάξει, προχώρα. Προχωρώ. 49 00:08:08,947 --> 00:08:11,742 - Ναι, κύριε. - Ελέγξτε για δακτυλικά αποτυπώματα. 50 00:08:17,664 --> 00:08:23,128 Καλησπέρα. Είμαι ο επιθεωρητής Μοροζίνι. 51 00:08:23,212 --> 00:08:25,547 - Πες μου γι' αυτό. - Τι είναι αυτό; 52 00:08:25,631 --> 00:08:29,551 Τι συνέβη; θέλω να ξέρω όλα όσα είδατε και ακούσατε. 53 00:08:29,635 --> 00:08:30,969 Πώς είναι αυτή; 54 00:08:31,053 --> 00:08:33,847 Θα είναι καλά, χάρη σε σένα. 55 00:08:33,931 --> 00:08:36,350 - Και πώς σε λένε; - Σαμ Νταλμάς. 56 00:08:36,433 --> 00:08:37,935 - Είσαι Άγγλος; - Όχι, Αμερικάνα. 57 00:08:38,018 --> 00:08:41,647 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι και καθώς περνούσα, είδα τα φώτα αναμμένα. 58 00:08:41,730 --> 00:08:44,608 Σήκωσα το βλέμμα μου και είδα αυτές τις δύο φιγούρες. Η γυναίκα και κάποιος άλλος. 59 00:08:45,192 --> 00:08:47,319 Άσε την κάτω προσεκτικά. 60 00:08:47,402 --> 00:08:49,279 Χρειάζεται αίμα μετάγγιση αμέσως. 61 00:08:52,616 --> 00:08:55,911 Άσε με να περάσω! Είμαι ο ιδιοκτήτης της γκαλερί. 62 00:08:57,204 --> 00:08:59,539 - Μόνικα! -Βλέπεις... 63 00:09:00,040 --> 00:09:01,166 Ω Θεέ μου. 64 00:09:09,007 --> 00:09:12,344 - Τι έγινε; - Άσε την ήσυχη. Πήγαινε τώρα. 65 00:09:12,427 --> 00:09:15,847 - Είναι κακό; - Όχι, τίποτα σοβαρό, μόνο μια πληγή από σάρκα. 66 00:09:16,807 --> 00:09:17,933 Ελάτε τώρα. 67 00:09:18,016 --> 00:09:21,270 Άσε με! Είμαι ο Αλμπέρτο ​​Ρανιέρι, ο σύζυγός της. 68 00:09:21,395 --> 00:09:23,188 Ηρέμησε, δεν είναι κακό. 69 00:09:23,272 --> 00:09:25,357 - Με συγχωρείτε. - Μόνικα, μίλα μου. 70 00:09:25,440 --> 00:09:27,359 - Τι έγινε; - Σε παρακαλώ, την κουράζεις. 71 00:09:27,442 --> 00:09:31,571 Μόνικα, αγαπητέ μου. Τι συνέβη; Τι; 72 00:09:31,655 --> 00:09:36,785 Δεν ξέρουμε. Ελπίζω το δικό σου θα μπορέσει να μας πει η γυναίκα. 73 00:09:38,287 --> 00:09:41,206 Με την ευκαιρία, τι έκανε στη γκαλερί αυτή την ώρα της νύχτας; 74 00:09:44,126 --> 00:09:46,420 Περνούσε τα βιβλία και... 75 00:09:47,587 --> 00:09:49,881 Έπρεπε να την πάρω. 76 00:09:52,426 --> 00:09:55,220 Μόνικα! 77 00:09:56,138 --> 00:09:58,473 Τραβιέμαι πίσω! Αφήστε το φορείο να περάσει! 78 00:10:04,563 --> 00:10:06,690 Παρακαλώ, μείνετε πίσω. 79 00:10:08,734 --> 00:10:10,152 Λοιπόν, πού ήμασταν; 80 00:10:11,236 --> 00:10:14,072 Υπήρχε κάτι λάθος με αυτή τη σκηνή. 81 00:10:14,156 --> 00:10:15,866 Είναι απλά μια εντύπωση. 82 00:10:17,326 --> 00:10:21,330 Δεν μπορώ να το προσδιορίσω, αλλά έχω ένα σίγουρο νιώθοντας ότι κάτι δεν ταίριαζε. 83 00:10:22,372 --> 00:10:24,583 Συγκεντρώνομαι. Προσπαθήστε να θυμάστε. 84 00:10:24,666 --> 00:10:26,835 Προσπάθησα, αλλά δεν μου βγαίνει. 85 00:10:28,003 --> 00:10:30,505 Ας δούμε αν μπορώ να βοηθήσω. 86 00:10:30,589 --> 00:10:33,633 Είδες κάποιον τρέξε μέσα από αυτή την πόρτα, σωστά; 87 00:10:33,717 --> 00:10:38,013 Ναι, αλλά ήταν τόσο σκοτεινά εδώ κάτω. Η πόρτα ήταν σχεδόν... 88 00:10:38,096 --> 00:10:40,057 Μην αγγίζετε τίποτα. 89 00:10:40,140 --> 00:10:42,851 Προσπαθήστε να κρατάτε τα χέρια σας στις τσέπες σας, όπως εμείς. 90 00:10:42,934 --> 00:10:46,021 Είναι ο μόνος τρόπος να μην αφήνουν δακτυλικά αποτυπώματα. 91 00:10:46,104 --> 00:10:47,689 Θα μας εξοικονομήσει πολλή δουλειά. 92 00:10:47,814 --> 00:10:50,567 Στον ημιώροφο, υπάρχει ένα γλυπτό ενός πολεμιστή, 93 00:10:50,692 --> 00:10:54,863 ένα μπρούτζο στον τοίχο, κάποιου είδους απολιθωμένο κλαδί δέντρου. 94 00:10:56,782 --> 00:11:00,410 Στον πρώτο όροφο, πάει ένα ακανόνιστο ίχνος αίματος 95 00:11:00,494 --> 00:11:04,122 από την πόρτα του σέρβις σε περίπου τρία μέτρα 96 00:11:04,206 --> 00:11:07,459 από το μπροστινό παράθυρο. 97 00:11:07,542 --> 00:11:11,671 Εκτός από το αίμα, δεν υπάρχει άλλο σημάδι αγώνα. 98 00:11:12,339 --> 00:11:14,383 Σύμφωνα λοιπόν με εσάς, κατέβηκε από αυτές τις σκάλες. 99 00:11:14,466 --> 00:11:16,093 Όχι «κατά εμένα». Το έκανε. 100 00:11:16,176 --> 00:11:17,719 Συνολικά 12 μέτρα... 101 00:11:20,347 --> 00:11:23,058 Ας μετρήσουμε από το παράθυρο προς τις σκάλες. 102 00:11:43,703 --> 00:11:44,746 Αίμα. 103 00:11:44,871 --> 00:11:47,082 Το έχω πάθει! Δεν αντέχω άλλο! 104 00:11:49,751 --> 00:11:53,004 Έχουμε περάσει το όλο πράγμα έξι φορές. 105 00:11:54,673 --> 00:11:58,135 Σας έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω. Κάθε λεπτομέρεια. 106 00:11:58,885 --> 00:12:03,265 Δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα. Δεν την είχα ξαναδεί. 107 00:12:04,933 --> 00:12:07,978 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή. Ας προσπαθήσουμε να θυμηθούμε. 108 00:12:08,061 --> 00:12:11,857 Περιγράψτε αυτή την παράξενη φιγούρα λες ότι είδες να τρέχεις. 109 00:12:11,940 --> 00:12:14,192 σου είπα. Ήταν σκοτεινά. 110 00:12:14,276 --> 00:12:16,987 Ήμουν πολύ μακριά. Μόλις είδα δύο σιλουέτες. 111 00:12:17,070 --> 00:12:18,905 Κοίτα, είμαι κουρασμένος. 112 00:12:19,030 --> 00:12:21,283 Φεύγω για τις Ηνωμένες Πολιτείες μεθαύριο. 113 00:12:21,366 --> 00:12:22,868 Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω. 114 00:12:22,951 --> 00:12:26,079 - Αλήθεια; Είναι όλα τα έγγραφά σας έτοιμα; - Ναι. 115 00:12:26,788 --> 00:12:29,458 - Έχεις το διαβατήριό σου πάνω σου; - Ναι. 116 00:12:29,541 --> 00:12:31,084 Μπορώ να το δω, παρακαλώ; 117 00:12:33,503 --> 00:12:35,005 Φυσικά. 118 00:12:36,923 --> 00:12:38,425 Σας ευχαριστώ. 119 00:12:45,474 --> 00:12:47,642 - Γεια σου. - Τι; 120 00:12:48,226 --> 00:12:51,354 - Το διαβατήριό μου. - Θα το κρατήσουμε εδώ προς το παρόν. 121 00:12:51,438 --> 00:12:54,232 Πρέπει να αστειεύεσαι! Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτό! 122 00:12:54,316 --> 00:12:58,195 Δεν θα φύγεις. Είστε πολύ σημαντικό για εμάς ως μάρτυρα. 123 00:12:58,320 --> 00:13:02,908 Είπες μόνος σου ότι είδες κάτι ζωτικής σημασίας που δεν θυμάσαι. 124 00:13:02,991 --> 00:13:06,203 Μέχρι να ξεκαθαρίσουν όλα αυτά, μείνε εδώ. 125 00:13:06,328 --> 00:13:07,954 Τι εννοείς «μείνε εδώ»; 126 00:13:08,079 --> 00:13:11,750 Ίσως δεν ξέρετε, κύριε Νταλμά, αλλά στην πόλη μας, τον περασμένο μήνα, 127 00:13:11,833 --> 00:13:14,920 υπήρξαν τρεις ανεξήγητες δολοφονίες. 128 00:13:15,879 --> 00:13:17,839 Το θύμα σε κάθε περίπτωση ήταν μια γυναίκα. 129 00:13:17,923 --> 00:13:21,468 Όλοι δεσμευμένοι χωρίς κανένα εμφανές κίνητρο. 130 00:13:22,385 --> 00:13:27,474 Μας είναι πολύ ξεκάθαρο αυτό υπάρχει ένας επικίνδυνος μανιακός ελεύθερος. 131 00:13:28,475 --> 00:13:32,229 Αλλά τι κάνει την έρευνά μας ιδιαίτερα δύσκολο, 132 00:13:32,312 --> 00:13:35,190 και γιατί χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας, 133 00:13:36,024 --> 00:13:40,070 είναι ότι είμαστε αρκετά σίγουροι ότι αυτό Ο άνθρωπος είναι, όσον αφορά την εμφάνισή του, 134 00:13:40,195 --> 00:13:41,905 αρκετά λογικά. 135 00:13:42,405 --> 00:13:47,494 Στην καθημερινότητά του είναι ένας φυσιολογικός άνθρωπος που συμπεριφέρεται όπως όλοι... 136 00:13:48,578 --> 00:13:49,621 ακόμα και σαν εσένα. 137 00:13:49,746 --> 00:13:51,831 -Εγώ; - Ναι, εσύ. Γιατί όχι; 138 00:13:53,250 --> 00:13:55,252 Ας υποθέσουμε ότι είσαι ο μανιακός. 139 00:13:55,377 --> 00:13:58,713 Μπήκες στη γκαλερί. Επιτέθηκες στη γυναίκα. 140 00:13:58,838 --> 00:14:01,341 Και μετά, όταν προσπάθησες να ξεφύγεις, 141 00:14:01,466 --> 00:14:05,345 εγκλωβίστηκες κατά λάθος ανάμεσα στις γυάλινες πόρτες. 142 00:14:05,428 --> 00:14:07,180 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 143 00:14:08,056 --> 00:14:10,976 Δεν μπορείς απλά να αρπάξεις έναν ξένο πολίτη και τον κατηγορούν για φόνο. 144 00:14:11,101 --> 00:14:12,352 Κανείς δεν σε κατηγορεί. 145 00:14:12,477 --> 00:14:15,897 Δίνοντάς μου το τρίτο πτυχίο. Είναι παράνομη. Θέλω να τηλεφωνήσω στο προξενείο. 146 00:14:18,692 --> 00:14:21,778 Προχωρήστε. Καλέστε όποιον θέλετε. 147 00:14:21,903 --> 00:14:24,447 Ακόμη και ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 148 00:14:26,199 --> 00:14:27,951 Σκληρό καρύδι, ε; 149 00:14:28,034 --> 00:14:30,745 - Απλά χιούμορ του. - Εδώ είναι ένα αντίγραφο της αναφοράς του Μόντι. 150 00:14:38,878 --> 00:14:39,878 TWA; 151 00:14:40,714 --> 00:14:43,383 Θέλω να ακυρώσω μια κράτηση. 152 00:14:43,466 --> 00:14:44,593 Σαμ Νταλμάς. 153 00:14:45,969 --> 00:14:49,431 Πτήση 121 για Νέα Υόρκη, μεθαύριο. 154 00:14:52,100 --> 00:14:54,769 Ναι, ευχαριστώ. 155 00:15:51,993 --> 00:15:53,161 Προσέχω! 156 00:16:07,509 --> 00:16:09,761 Είσαι πληγωμένος; Μπορώ να σε βοηθήσω; 157 00:16:09,844 --> 00:16:12,681 Όχι, μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 158 00:16:22,607 --> 00:16:23,858 Σαμ! 159 00:16:23,983 --> 00:16:27,696 Έτσι εμφανίζεσαι μετά από ένα μήνα; Φαίνεσαι απαίσια. 160 00:16:29,322 --> 00:16:33,702 - Γεια! Δεν έρχεσαι για ύπνο; - Ναι. 161 00:16:36,037 --> 00:16:38,248 Δύσκολη μέρα στη δουλειά, αγάπη μου; 162 00:16:41,251 --> 00:16:43,753 Όχι. 163 00:16:43,837 --> 00:16:45,213 Μόνο αυτό... 164 00:16:46,798 --> 00:16:50,301 σε διάστημα λίγων ωρών, Έγινα μάρτυρας μιας απόπειρας δολοφονίας... 165 00:16:50,385 --> 00:16:53,763 η αστυνομία μου έδωσε το τρίτο πτυχίο. 166 00:16:54,764 --> 00:16:57,392 Μου απέσυραν το διαβατήριο οπότε δεν μπορούμε να φύγουμε άλλο... 167 00:16:58,893 --> 00:17:00,478 και τέλος... 168 00:17:00,562 --> 00:17:03,898 κάποιος παραλίγο να με αποκεφαλίσει με τσεκούρι. 169 00:17:07,527 --> 00:17:10,905 Ξέρεις... η συνηθισμένη ρουτίνα. 170 00:17:12,282 --> 00:17:16,077 Φυσικά. Και τώρα πες μου τι πραγματικά συνέβη. 171 00:17:19,664 --> 00:17:22,083 Μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά είναι αυτό που πραγματικά συνέβη. 172 00:18:16,638 --> 00:18:18,723 Φέρτε τους διεστραμμένους. 173 00:18:19,349 --> 00:18:21,267 Κοιτάξτε καλά, κύριε Νταλμά. 174 00:18:21,684 --> 00:18:25,522 Ο δολοφόνος θα μπορούσε να είχε επιστρέψει στο γκαλερί για να δούμε αν η γυναίκα ήταν νεκρή, 175 00:18:25,605 --> 00:18:28,024 και βλέποντας ότι είχες γίνει μάρτυρας του φόνου, σου επιτέθηκε. 176 00:18:28,107 --> 00:18:31,986 Και δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο ότι είναι διεστραμμένος. 177 00:18:32,070 --> 00:18:37,367 Aldo Sarti, 42 ετών, οκτώ καταδίκες, σαδομαζοχιστής. 178 00:18:37,450 --> 00:18:43,122 Sandro Lorrani, 31 ετών, επιδεικτικός, οκτώ καταδίκες. 179 00:18:43,623 --> 00:18:48,837 Μάριο Ζάντρη, 66 ετών, σοδομίτης. 180 00:18:48,920 --> 00:18:51,005 Τζιάκομο Ρόσι, 181 00:18:51,130 --> 00:18:55,927 50 χρονών, τρεις προτάσεις για διαφθορά των ηθών των ανηλίκων. 182 00:18:56,678 --> 00:19:00,431 Rubatelli, Luigi, ψευδώνυμο Ursula Andress, 183 00:19:00,515 --> 00:19:02,725 - 26 χρονών... - Όχι! Πετρίνη! 184 00:19:02,809 --> 00:19:03,852 Ναι, κύριε; 185 00:19:03,977 --> 00:19:07,146 Τι κάνει εδώ; Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 186 00:19:07,272 --> 00:19:10,692 Η Ursula Andress ανήκει στο τραβεστί, όχι οι διεστραμμένοι. 187 00:19:10,817 --> 00:19:12,402 Θα έπρεπε να το πω! Βάλτε με με αυτά τα γουρούνια! 188 00:19:12,527 --> 00:19:16,030 Ελάτε μαζί μου κύριε Νταλμά. έχω κάτι ενδιαφέρον να σας δείξω. 189 00:19:16,698 --> 00:19:20,785 Υποβάλαμε αυτό το γάντι σε ενδελεχή μικροσκοπική εξέταση, 190 00:19:20,869 --> 00:19:24,163 και κατάφεραν να ανέβουν με μερικά ενδιαφέροντα στοιχεία. 191 00:19:24,289 --> 00:19:27,542 Οι κηλίδες αίματος είναι της ίδιας ομάδας όπως της Μόνικα Ρανιέρι, 192 00:19:27,667 --> 00:19:31,963 από το οποίο μπορούμε να συγκεντρώσουμε ότι το ο επιθετικός το φορούσε κατά τη διάρκεια της επίθεσης. 193 00:19:32,797 --> 00:19:37,552 Βλέπετε αυτούς τους κόκκους; Είναι στάχτη καπνού, αποδεικνύοντας ότι καπνίζει ακριβά πούρα. 194 00:19:38,469 --> 00:19:41,431 Τα ίχνη του καπνού τα δάχτυλά του έμειναν στο γάντι 195 00:19:41,514 --> 00:19:44,350 είναι χαρακτηριστικά των πούρων της Αβάνας. 196 00:19:44,434 --> 00:19:46,436 Τώρα κοιτάξτε αυτό. 197 00:19:46,519 --> 00:19:48,813 Ήταν η πιο συναρπαστική ανακάλυψή μας. 198 00:19:48,938 --> 00:19:53,818 Μικροσκοπικά σωματίδια κασμίρι κατασκευασμένο μόνο στην Αγγλία. 199 00:19:53,902 --> 00:19:56,821 Το βρήκαμε μέσα. 200 00:19:56,946 --> 00:19:59,657 Αυτό που αντιστοιχεί είναι αυτό. 201 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 Τώρα ξέρουμε με βεβαιότητα ότι είναι άνθρωπος που καπνίζει πούρα, 202 00:20:03,328 --> 00:20:06,372 που ντύνεται κομψά και ποιος είναι πάνω απ' όλα αριστερόχειρας. 203 00:20:06,456 --> 00:20:09,167 Αυτό το συμπεράνουμε από τη φθορά στο γάντι. 204 00:20:09,250 --> 00:20:11,920 Στη συνέχεια βάζουμε το γάντι υπό περαιτέρω δοκιμές 205 00:20:12,003 --> 00:20:15,798 και επεξεργάστηκε όλα τα δεδομένα στον υπολογιστή. Τα αρχεία είναι εδώ; 206 00:20:15,882 --> 00:20:18,009 - Όλα έτοιμα. - Έλα να δεις. 207 00:20:28,728 --> 00:20:31,147 Αυτό είναι το περίγραμμα του επιτιθέμενου, 208 00:20:31,230 --> 00:20:35,026 ανακατασκευάστηκε με ακρίβεια 90%. 209 00:20:37,528 --> 00:20:41,199 Και αυτό είναι το πρώτο αξιόπιστο προσωπικά δεδομένα για αυτόν. 210 00:20:41,282 --> 00:20:46,496 Τα ίδια δεδομένα θα μπορούσαν να χωρέσουν περίπου 150.000 άνθρωποι σε αυτή την πόλη. 211 00:20:46,579 --> 00:20:49,248 ΑΡΣΕΝΙΚΟ - ΠΕΡΙΠΟΥ. 40 ΧΡΟΝΙΑ - ΥΨΟΣ 1,80-1,85 ΜΕΤΡΑ ΛΕΠΤΑ - ΚΑΦΤΑ ΜΑΛΛΙΑ - 75 KG 212 00:20:49,332 --> 00:20:55,129 Από αυτούς, οι περισσότεροι βρίσκονται ήδη στη φυλακή. 213 00:20:55,213 --> 00:20:58,341 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΥΣ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΣ ΑΠΟΛΟΓΟΥΣ 214 00:20:58,466 --> 00:21:01,219 Λοιπόν, τι περιμένεις; 215 00:21:01,302 --> 00:21:06,599 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να τσεκάρω το άλλοθι 150.000 ανθρώπων; 216 00:21:07,392 --> 00:21:11,854 Κοίτα, δεν έχω τίποτα να συνεχίσω. Είναι απλώς ένα προαίσθημα. 217 00:21:11,938 --> 00:21:17,026 Αλλά είμαι πεπεισμένος ότι το έκανες πραγματικά δείτε το πρόσωπο του δολοφόνου εκείνο το βράδυ. 218 00:21:17,110 --> 00:21:19,153 Αλλά σας έχω ήδη πει ότι δεν το έκανα. 219 00:21:19,237 --> 00:21:23,032 Προσπαθήστε να συγκεντρωθείτε, κύριε Νταλμά. Προσπαθήστε να θυμηθείτε τι είδατε. 220 00:21:24,784 --> 00:21:27,203 Δεν ωφελεί. 221 00:21:27,286 --> 00:21:29,122 Το έχω περάσει ξανά και ξανά. 222 00:21:29,914 --> 00:21:32,166 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου, αλλά ούτε εγώ μπορώ να το προσδιορίσω. 223 00:21:37,797 --> 00:21:40,883 Η Μόνικα Ρανιέρι έφυγε από το νοσοκομείο. 224 00:21:40,967 --> 00:21:42,635 Γύρισε σπίτι της... 225 00:21:42,969 --> 00:21:45,638 αριθμός 35 Via Bruxelles. 226 00:21:49,642 --> 00:21:51,144 Μπορώ να πάω τώρα; 227 00:22:04,198 --> 00:22:05,992 - Ποιος όροφος; - Πέμπτο. 228 00:22:25,178 --> 00:22:29,891 Λυπάμαι πολύ, κύριε Νταλμά, αλλά η γυναίκα μου δεν μπορεί να δεχθεί κανέναν. 229 00:22:30,016 --> 00:22:32,935 Είναι στο κρεβάτι υπό καταστολή αυτή τη στιγμή. 230 00:22:33,019 --> 00:22:37,190 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. Μετά από όλα αυτά που πέρασε. 231 00:22:39,817 --> 00:22:41,819 Τι ήθελες να μιλήσουμε μαζί της; 232 00:22:41,944 --> 00:22:45,156 Τίποτα το ιδιαίτερο, πραγματικά. 233 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 Ήθελα απλώς να θυμηθώ εκείνο το βράδυ. 234 00:22:47,784 --> 00:22:52,330 Μπορεί να είχα δει κάτι που θα μπορούσε οδηγήσει στη σύλληψη του δολοφόνου. 235 00:22:53,414 --> 00:22:55,374 Αλλά δεν το θυμάμαι πραγματικά, 236 00:22:55,458 --> 00:22:58,169 και έτσι σκέφτηκα ότι η γυναίκα σου μπορεί να με βοηθήσει. 237 00:22:58,294 --> 00:23:02,799 Η γυναίκα μου έχει ήδη πει στην αστυνομία όλα όσα ξέρει. 238 00:23:02,882 --> 00:23:06,427 Δεν βλέπω κανένα λόγο να την υποτάξω σε εκείνη τη δοκιμασία ξανά. 239 00:23:06,552 --> 00:23:07,887 καταλαβαίνω. 240 00:23:11,724 --> 00:23:13,267 Να σου κάνω μια άσχετη ερώτηση; 241 00:23:14,018 --> 00:23:15,645 - Αν θέλεις. - Πόσο ψηλός είσαι; 242 00:23:17,480 --> 00:23:19,899 Ένα μέτρο 82, νομίζω. Γιατί; 243 00:23:21,526 --> 00:23:25,655 Τίποτα. Ήμουν απλώς περίεργος. 244 00:23:25,738 --> 00:23:28,074 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Όχι. 245 00:23:29,909 --> 00:23:32,453 Όχι και συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 246 00:23:33,663 --> 00:23:35,915 Ψάχνεις τα τσιγάρα σου; Εδώ είναι. 247 00:23:41,712 --> 00:23:43,214 Αντίο κύριε Ρανιέρι. 248 00:23:52,473 --> 00:23:53,766 Σου είπα να στοιχηματίσεις σε αυτό το άλογο. 249 00:23:53,850 --> 00:23:56,102 Ναι, το ξέρω. Ωστόσο, δεν μπορείς να κερδίζεις συνέχεια. 250 00:24:07,321 --> 00:24:09,115 Πρώτο θύμα. 251 00:24:10,324 --> 00:24:14,871 Πωλήτρια σε ένα παλαιοπωλείο. Κάθε βράδυ έφευγε την ίδια ώρα. 252 00:24:14,996 --> 00:24:17,832 - Βρέθηκε νεκρός σε ένα πάρκο. - Ένα πάρκο; 253 00:24:17,957 --> 00:24:21,961 Ήταν ενάμιση μίλι από το μαγαζί στην αντίθετη κατεύθυνση από το σπίτι της. 254 00:24:23,963 --> 00:24:26,048 - Δύο ερωτήσεις. - Τι; 255 00:24:26,132 --> 00:24:28,968 Γιατί τόσο μακριά; Και γιατί σε πάρκο; 256 00:24:29,051 --> 00:24:31,220 Ίσως επρόκειτο να συναντήσει έναν φίλο. 257 00:24:31,345 --> 00:24:34,015 Δεύτερο θύμα. Μια ιερόδουλη. 258 00:24:34,140 --> 00:24:38,227 Δολοφονήθηκε κάτω από τη γέφυρα όπου πήγαινε με τους πελάτες της. 259 00:24:38,311 --> 00:24:41,981 Υποψιάζονταν τον μαστροπό της, κάποιος με το όνομα Γκαρούλο. 260 00:24:42,106 --> 00:24:44,317 Είχε όμως άλλοθι από χυτοσίδηρο. 261 00:24:45,985 --> 00:24:47,987 Που μπορώ να τον βρω; 262 00:24:49,780 --> 00:24:51,532 Δεν μπορείς. 263 00:24:51,616 --> 00:24:54,118 Είναι στη φυλακή, ή τουλάχιστον ήταν πριν από ένα μήνα. 264 00:24:54,202 --> 00:24:56,579 Καλός. 265 00:24:56,662 --> 00:24:59,665 - Εντάξει, νούμερο τρία. - Νούμερο τρία. 266 00:24:59,749 --> 00:25:02,126 - Ένας μαθητής. - Φοιτητής. 267 00:25:02,251 --> 00:25:04,253 Σκοτώθηκε καθώς πήγαινε στο σπίτι της από τις ταινίες. 268 00:25:04,378 --> 00:25:06,130 Κινηματογράφος; 269 00:25:07,340 --> 00:25:10,843 ΕΝΤΑΞΕΙ; Και τώρα; 270 00:25:12,511 --> 00:25:15,681 Θα ξεκινήσω με το πρώτο, η πωλήτρια αντίκες. 271 00:25:31,030 --> 00:25:32,949 - Γεια σου. - Γεια σου. 272 00:25:33,032 --> 00:25:35,284 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, παρακαλώ. 273 00:25:37,245 --> 00:25:41,332 Βλέπω ότι σου αρέσει η Κίνα. Έχεις καλό γούστο. 274 00:25:42,333 --> 00:25:44,043 Αυτά τα κομμάτια είναι υπέροχα. 275 00:25:44,877 --> 00:25:45,962 Σπάνια παραδείγματα. 276 00:25:46,045 --> 00:25:50,174 - Βλέπω. Πόσο είναι αυτό; - 300.000 λίρες. 277 00:25:51,259 --> 00:25:54,136 Εάν ενδιαφέρεστε, μπορούμε να συνεννοηθούμε. 278 00:26:03,813 --> 00:26:07,149 Αυτό δεν είναι το μαγαζί που δούλευε αυτό το κορίτσι; 279 00:26:07,233 --> 00:26:10,111 - Με συγχωρείτε; - Το κορίτσι που δολοφονήθηκε. 280 00:26:12,405 --> 00:26:14,156 Καημένο κορίτσι. 281 00:26:15,116 --> 00:26:17,159 Τι φρικτός τρόπος να πεθάνεις. 282 00:26:17,243 --> 00:26:20,454 - Πώς ήταν αυτή; - Πολύ όμορφο. 283 00:26:20,538 --> 00:26:24,417 Αλλά αυτή ήταν... λίγο ασυνήθιστο, ξέρεις; 284 00:26:24,917 --> 00:26:28,462 Έλεγε ο κόσμος ότι προτιμούσε τις γυναίκες. 285 00:26:28,963 --> 00:26:33,426 Όχι ότι με ένοιαζε. Δεν είμαι ρατσιστής, για όνομα του παραδείσου. 286 00:26:35,428 --> 00:26:38,597 Θυμάμαι εκείνο το βράδυ σαν να ήταν χθες. 287 00:26:38,681 --> 00:26:40,433 Δεν είχαμε κάνει πώληση όλη μέρα. 288 00:26:40,516 --> 00:26:45,688 Μετά, λίγο πριν κλείσουμε πουλήσαμε ένας πίνακας που ήταν στο παράθυρο. 289 00:26:45,771 --> 00:26:47,732 Το πούλησες μόνος σου; 290 00:26:47,815 --> 00:26:51,110 Όχι, δεν το έκανα, το έκανε το κορίτσι. Έλεγχα τα βιβλία. 291 00:26:51,485 --> 00:26:55,531 Και μετά έφυγε χωρίς καν να πει καληνύχτα. 292 00:26:57,575 --> 00:27:00,661 Αμέσως μετά... βρέθηκε νεκρή. 293 00:27:02,955 --> 00:27:05,249 Τι είδους ζωγραφιά ήταν; 294 00:27:06,500 --> 00:27:11,672 Ήταν ένας παράξενος πρωτόγονος πίνακας... πολύ μακάβριο επίσης. 295 00:27:12,965 --> 00:27:15,509 - Θα ήθελες να το δεις; - Το έχεις ακόμα; 296 00:27:15,593 --> 00:27:18,429 Όχι, Έχω μόνο μια φωτογραφία για το αρχείο. 297 00:27:18,512 --> 00:27:21,974 Σίγουρα. Θα ήθελα να το δω. 298 00:27:24,018 --> 00:27:25,644 Θα σας το δείξω. 299 00:27:33,903 --> 00:27:35,029 Εδώ είναι. 300 00:27:42,119 --> 00:27:46,957 - Θα μπορούσα να το δανειστώ; - Ω, όχι. Συνήθως δεν το επιτρέπουμε. 301 00:28:05,684 --> 00:28:08,229 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 302 00:28:08,312 --> 00:28:09,980 Τίποτα. 303 00:28:15,152 --> 00:28:16,278 Τι είναι αυτό; 304 00:28:16,946 --> 00:28:20,324 Η εικόνα ενός πίνακα περιέργως σχετίζεται με αυτούς τους φόνους. 305 00:28:21,117 --> 00:28:23,619 Μου φαίνεται λίγο διεστραμμένο. 306 00:28:24,787 --> 00:28:26,163 Νομίζεις έτσι; 307 00:28:28,833 --> 00:28:30,000 Ω, γλυκιά μου. 308 00:28:35,131 --> 00:28:36,632 Μου δίνει ρίγη. 309 00:29:56,212 --> 00:29:58,964 Ματιά. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 310 00:29:59,632 --> 00:30:03,511 Όχι τίποτα. Καληνύχτα. 311 00:32:13,599 --> 00:32:15,768 Όχι... 312 00:32:28,489 --> 00:32:30,658 Πες μου, είναι πραγματικά απαραίτητο; 313 00:32:32,743 --> 00:32:35,996 - Τι; - Τρέχοντας παίζοντας ντετέκτιβ. 314 00:32:37,081 --> 00:32:41,669 Δεν είναι λίγο γελοίο; Και επικίνδυνο, επίσης; 315 00:32:44,880 --> 00:32:45,964 Σας ευχαριστώ. 316 00:32:48,384 --> 00:32:52,137 Άλλωστε, έχω την αίσθηση ότι είμαι πιο κοντά στην αλήθεια από ό,τι αντιλαμβάνεται κανείς από εμάς. 317 00:33:02,064 --> 00:33:06,068 Τι μου συμβαίνει; Έχει γίνει εμμονή. 318 00:33:14,618 --> 00:33:16,203 - Ποιος είναι; - Μοροζίνι. 319 00:33:19,790 --> 00:33:21,333 Γεια. 320 00:33:21,417 --> 00:33:23,585 -Πώς είσαι; - Ωραία. Έλα μέσα. 321 00:33:24,878 --> 00:33:27,756 Για ένα λεπτό εκεί Νόμιζα ότι είχα λάθος διεύθυνση. 322 00:33:27,840 --> 00:33:31,385 - Κανείς άλλος δεν μένει σε αυτό το κτίριο; - Όχι. 323 00:33:32,010 --> 00:33:34,012 Θα το γκρεμίσουν σύντομα. 324 00:33:34,096 --> 00:33:37,641 Η μίσθωση μου τελειώνει την επόμενη εβδομάδα οπότε με άφησαν να μείνω. 325 00:33:42,396 --> 00:33:45,691 - Ένα φλιτζάνι καφέ; - Ναι, παρακαλώ. 326 00:33:46,984 --> 00:33:49,361 Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. Είχα μια τρομερή νύχτα. 327 00:33:52,614 --> 00:33:53,991 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 328 00:34:07,296 --> 00:34:08,881 Τι έγινε χθες το βράδυ; 329 00:34:15,053 --> 00:34:16,054 Εδώ. 330 00:34:23,437 --> 00:34:25,105 - Πότε; - Χθες το βράδυ. 331 00:34:26,774 --> 00:34:29,276 Μια 28χρονη που έμενε μόνη της. 332 00:34:30,194 --> 00:34:31,987 Ο συνηθισμένος κενός τοίχος. 333 00:34:32,738 --> 00:34:36,116 Ούτε μια ένδειξη. Χωρίς ίχνη. 334 00:34:36,241 --> 00:34:38,952 Και οι εφημερίδες έχουν αρχίσει να σκέφτονται 335 00:34:39,036 --> 00:34:41,872 ότι οι τέσσερις ανθρωποκτονίες σχετίζονται. 336 00:34:43,707 --> 00:34:45,793 Τζούλια, αυτός είναι ο επιθεωρητής Μοροζίνι. 337 00:34:47,044 --> 00:34:50,380 Χάρηκα που σε γνώρισα. Συγχωρέστε με. 338 00:34:51,715 --> 00:34:53,425 Αλλά δεν έχουμε γνωριστεί πριν; 339 00:34:54,384 --> 00:34:57,888 - Όχι, είμαι σίγουρος ότι δεν έχουμε. - Γεια, κοίτα αυτό. 340 00:34:59,598 --> 00:35:00,724 Ω Θεέ. 341 00:35:04,895 --> 00:35:07,481 Όπως μπορεί να έχετε υποψιαστεί, Ήρθα εδώ τόσο νωρίς 342 00:35:08,524 --> 00:35:11,777 για συγκεκριμένο λόγο, κύριε Δαλμά. 343 00:35:12,486 --> 00:35:15,030 Θα ήθελα να σας δείξω κάποια στοιχεία που συγκέντρωσα. 344 00:35:15,155 --> 00:35:18,951 - Γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο; - Όχι, Τζούλια. 345 00:35:19,034 --> 00:35:20,244 - Ηρέμησε. - Όχι, δεν θα το κάνω! 346 00:35:20,327 --> 00:35:23,205 Δεν είναι καν Ιταλός, και έβαλες τη ζωή του σε κίνδυνο. 347 00:35:23,330 --> 00:35:25,624 Κάποιος προσπάθησε ήδη μια φορά να τον σκοτώσει. 348 00:35:25,749 --> 00:35:28,126 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν θα ξαναπροσπαθήσουν; 349 00:35:28,210 --> 00:35:29,211 Τον εκβιάζεις. 350 00:35:29,336 --> 00:35:31,421 Δεν θα του δώσεις πίσω το διαβατήριό του, 351 00:35:31,505 --> 00:35:33,882 και εκμεταλλεύεσαι των ανθρώπινων ενστίκτων του. 352 00:35:35,634 --> 00:35:36,634 Πάμε; 353 00:35:38,595 --> 00:35:40,264 - Συγγνώμη. - Αντίο. 354 00:35:45,936 --> 00:35:47,771 λυπάμαι. 355 00:35:59,449 --> 00:36:00,784 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πρόστιμο. 356 00:36:01,451 --> 00:36:04,830 - Λοιπόν; - Τίποτα. Το ξαναπήγαινα. 357 00:36:04,955 --> 00:36:06,164 Τίποτε απολύτως. 358 00:36:08,166 --> 00:36:11,420 Τους είδα να τσακώνονται στο πατάρι. Ακόμα μπορώ να το δω. 359 00:36:26,560 --> 00:36:32,065 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. Αλλά ξέρω ότι υπάρχει κάτι. 360 00:36:49,666 --> 00:36:50,751 Σας ευχαριστώ. 361 00:36:50,834 --> 00:36:52,753 Τι θα κάνεις τώρα; 362 00:36:55,047 --> 00:36:57,925 Νομίζω ότι θα μείνω για λίγο. 363 00:36:58,008 --> 00:37:00,510 Χρειάζεστε βοήθεια για την έρευνά σας; 364 00:37:03,180 --> 00:37:05,724 - Νόμιζα ότι με ακολουθούσαν. - Α, ναι, 365 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 αλλά αυτό είναι μόνο για να σας προστατεύσουμε. 366 00:37:08,644 --> 00:37:12,230 Θα ήθελα να μιλήσω με τον μαστροπό του δεύτερου θύματος. 367 00:37:12,314 --> 00:37:14,316 - Αυτός ο Γκαρούλο. - Α, αυτό είναι εύκολο. 368 00:37:15,984 --> 00:37:18,987 Επιθεωρητή, έφτασαν για την τηλεοπτική συνέντευξη. 369 00:37:19,071 --> 00:37:22,115 Πάμε να κοροϊδέψουμε μπροστά σε εκατομμύρια ανθρώπους. 370 00:37:22,199 --> 00:37:23,241 τι θα πεις; 371 00:37:23,325 --> 00:37:26,787 Δεν ξέρω. Θα φτιάξω μερικά θεαματικό ψέμα και μερικές σοφές συμβουλές. 372 00:37:26,912 --> 00:37:32,125 Και όλες οι δυνάμεις μας είναι σε συναγερμό. Αυτή είναι η κατάσταση. 373 00:37:32,209 --> 00:37:36,546 Προς το παρόν, μπορώ μόνο να προσθέσω ότι έχουμε συγκεκριμένες πληροφορίες 374 00:37:36,630 --> 00:37:40,217 είμαι σίγουρος ότι θα μας οδηγήσει στον δολοφόνο. 375 00:37:41,718 --> 00:37:45,263 Καλώ όλους τους πολίτες να παραμείνουν ψύχραιμοι 376 00:37:45,347 --> 00:37:49,226 και αναφέρετε οτιδήποτε ύποπτο στην αστυνομία αμέσως. 377 00:37:50,394 --> 00:37:54,898 Να είστε πολύ προσεκτικοί και να έχετε τα μάτια σας... 378 00:38:02,864 --> 00:38:05,158 Πήγαινε και γύρισε σε μένα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 379 00:38:07,035 --> 00:38:08,745 Ναί; επιθεωρητής Μοροζίνι. 380 00:38:11,748 --> 00:38:13,500 Γειά σου; 381 00:38:13,583 --> 00:38:17,546 Μου άρεσε πολύ μιλήστε στην τηλεόραση. 382 00:38:18,296 --> 00:38:20,382 - Ποιος είναι αυτός; - Αφήστε με να μιλήσω. 383 00:38:20,465 --> 00:38:24,136 Είμαι το άτομο που είστε όλοι αναζητούν άσκοπα. 384 00:38:25,429 --> 00:38:27,347 Ηχογραφήστε την κλήση Η απευθείας γραμμή του Μοροζίνι. 385 00:38:27,472 --> 00:38:32,227 Δεν έχεις ιδέα. Χωρίς μόλυβδο, τίποτα. 386 00:38:32,310 --> 00:38:35,480 Και να αποδείξεις ότι οι απειλές σου μη με τρομάζεις, ανακοινώνω 387 00:38:35,564 --> 00:38:38,191 ότι θα έχετε άλλον έναν φόνο για επίλυση μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 388 00:38:38,275 --> 00:38:39,901 Το πέμπτο. 389 00:38:40,694 --> 00:38:41,778 Γεια σας; 390 00:38:46,241 --> 00:38:47,451 Κρατήστε το ευθεία. 391 00:38:48,035 --> 00:38:49,369 Είναι πολύ βαρύ. 392 00:38:49,453 --> 00:38:51,955 Είναι ένα από τα καλύτερα παραδείγματα της κοσμικής γλυπτικής. 393 00:38:52,414 --> 00:38:55,876 Η επιθετικότητα δεν μας πτόησε. Σε μια-δυο μέρες 394 00:38:56,001 --> 00:38:58,628 θα ανοίξουμε μια νέα παράσταση της γλυπτικής και του μπάσου. 395 00:38:58,754 --> 00:39:00,047 Θα τα αλλάξεις όλα. 396 00:39:00,130 --> 00:39:02,591 Φυσικά. Όλα αυτά τα γλυπτά θα αντικατασταθούν. 397 00:39:03,800 --> 00:39:05,052 - Κύριε Ρανιέρι. - Ναι. 398 00:39:05,135 --> 00:39:07,888 Μπορείτε να ελέγξετε η θέση αυτού του πίνακα; 399 00:39:07,971 --> 00:39:09,431 Θα είμαι εκεί. 400 00:39:09,514 --> 00:39:12,392 Θα με συγχωρέσεις; Χάρηκα που σε είδα ξανά. 401 00:39:13,560 --> 00:39:15,228 Χαρά μου. 402 00:39:18,440 --> 00:39:22,069 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι για αυτό που έκανες για μένα εκείνο το βράδυ. 403 00:39:22,778 --> 00:39:25,614 Χωρίς τη βοήθειά σας, αυτός ο τρελός θα με είχε σκοτώσει. 404 00:39:25,739 --> 00:39:27,866 Οι πληγές μου επουλώθηκαν, αλλά... 405 00:39:29,284 --> 00:39:30,786 Ζω σε μια κατάσταση φόβου. 406 00:39:30,869 --> 00:39:33,080 - Μου έσωσες τη ζωή. - Μόνικα, με συγχωρείς. 407 00:39:33,205 --> 00:39:36,249 - Έλα εδώ μια στιγμή. - Ευχαριστώ. 408 00:39:37,167 --> 00:39:39,503 - Καθόλου. - Τα λέμε σύντομα. 409 00:39:44,424 --> 00:39:45,801 Κοίτα, τι πιστεύεις να το βάλεις έτσι; 410 00:39:45,884 --> 00:39:49,179 Δεν είναι απόλυτα ίσιο αλλά μπορείς να το δεις καλύτερα από κάτω, 411 00:39:49,304 --> 00:39:50,555 και πιάνουν οι πόντοι περισσότερο φως με αυτόν τον τρόπο. 412 00:39:52,307 --> 00:39:54,643 Ναι, έχεις δίκιο. 413 00:39:54,768 --> 00:39:57,187 Ναι, ήταν το κορίτσι μου. Τόσο καιρό. 414 00:40:01,691 --> 00:40:03,193 Που πάτε; 415 00:40:04,736 --> 00:40:06,738 Είπες «τόσο καιρό». 416 00:40:06,822 --> 00:40:08,115 Πάντα το λέω αυτό. 417 00:40:08,240 --> 00:40:11,576 Αλλιώς τραυλίζω. 418 00:40:11,701 --> 00:40:15,080 Α, καταλαβαίνω. 419 00:40:16,039 --> 00:40:18,083 Τι θέλεις από μένα; 420 00:40:18,208 --> 00:40:19,751 Θέλω να βρω τον δολοφόνο. 421 00:40:20,710 --> 00:40:21,711 Καλός. 422 00:40:24,256 --> 00:40:25,465 Αρκετά δίκαιο. Τόσο καιρό. 423 00:40:26,174 --> 00:40:28,260 Αλλά δεν έχω τίποτα να πω. 424 00:40:29,010 --> 00:40:31,513 Με έπιασαν τρεις μέρες μετά τον θάνατό της. 425 00:40:32,347 --> 00:40:34,015 Καημένο κορίτσι. 426 00:40:34,141 --> 00:40:35,809 Και εδώ είμαι στη φυλακή. 427 00:40:35,892 --> 00:40:38,979 Αυτά τα κορίτσια πρέπει να τα πάνε καλά χωρίς εμένα. 428 00:40:39,104 --> 00:40:43,775 Ποιος τους προστατεύει με αυτό τέρας χαλαρό στους δρόμους; Τόσο καιρό. 429 00:40:45,235 --> 00:40:47,612 - Τι είσαι στη φυλακή; - Για τίποτα. 430 00:40:48,530 --> 00:40:51,324 πλαισιώθηκα. 431 00:40:52,075 --> 00:40:53,910 Μου το πήραν. Τόσο καιρό. 432 00:40:53,994 --> 00:40:56,037 Λένε ότι βοηθάω και υποκινώντας την πορνεία, 433 00:40:56,121 --> 00:40:57,414 αλλά είμαι αθώος. 434 00:40:57,539 --> 00:40:58,539 Κοίτα με. 435 00:41:01,585 --> 00:41:03,378 Μοιάζω με μαστροπό; 436 00:41:04,921 --> 00:41:06,006 Ειλικρινά... 437 00:41:06,131 --> 00:41:09,092 μοιάζω σε κάποιον ποιος εκμεταλλεύεται τις γυναίκες; 438 00:41:09,176 --> 00:41:11,678 Λοιπόν, αν μου αγοράσουν δώρα 439 00:41:11,761 --> 00:41:14,598 - Κάθε τόσο, δεν λέω όχι. - Σίγουρα. 440 00:41:14,681 --> 00:41:16,641 Άκου, τι μπορείς να μου πεις για τον δολοφόνο; 441 00:41:16,725 --> 00:41:20,562 Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος, δεν είναι από τη σκηνή μου. 442 00:41:20,645 --> 00:41:22,314 Δεν κάνουμε τέτοια πράγματα. 443 00:41:24,024 --> 00:41:26,902 Πρέπει να είναι κύριος. 444 00:41:27,027 --> 00:41:28,737 Κάποιος με πολλή ζύμη. 445 00:41:28,820 --> 00:41:31,740 Αυτοί είναι που παίρνουν τέτοιες ιδέες. 446 00:41:38,663 --> 00:41:41,374 Βλέπετε, έχουν ένα είδος κώδικας τιμής 447 00:41:42,167 --> 00:41:43,543 που σε σύγκριση με άλλα... 448 00:41:43,627 --> 00:41:46,671 - Αυτός ο άντρας μας ακολουθεί εδώ και μια ώρα. - Τον έστειλε ο Μοροζίνι. 449 00:41:46,755 --> 00:41:48,465 Είναι ο σωματοφύλακάς μας. 450 00:41:50,634 --> 00:41:54,054 Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος, ο So Long, έχει ένα είδος του χαρεμιού, που είναι ο βιοπορισμός του. 451 00:41:55,472 --> 00:41:56,848 Ταξί! 452 00:41:57,766 --> 00:42:00,894 - Α, καλά. Μου αρέσει να περπατάω. - Μπράβο σου. 453 00:42:00,977 --> 00:42:02,562 Ο So Long έχει τη δική του φιλοσοφία. 454 00:42:02,646 --> 00:42:05,232 Περιμένει τα πάντα από τις γυναίκες και τίποτα από άντρες. 455 00:42:16,159 --> 00:42:17,535 Ερχομαι. Τρέξιμο! 456 00:42:26,002 --> 00:42:27,128 Καλός. Θα το αντιμετωπίσω. 457 00:42:38,014 --> 00:42:41,142 Εδώ. Μείνε εδώ. Εμένα θέλουν. 458 00:42:41,226 --> 00:42:43,270 Μόλις μπορείτε, τηλεφωνήστε στον Μοροζίνι. Μην κουνηθείς. 459 00:45:38,278 --> 00:45:41,614 - Γεια, κάποιος με κυνηγάει. - Δεν βλέπω κανέναν. 460 00:45:41,739 --> 00:45:44,993 - Ορίστε! - Ποιος είναι αυτός; 461 00:46:57,106 --> 00:47:01,402 Κυρία Τζόνσον! Κυρία Τζόνσον! 462 00:47:01,486 --> 00:47:05,031 Άκου, έχεις δει άντρα με μπλε καπέλο και κίτρινο σακάκι; 463 00:47:05,114 --> 00:47:06,908 - Ναι, κύριε. - Πού πήγε; 464 00:47:07,867 --> 00:47:08,993 Εκεί μέσα. 465 00:47:24,050 --> 00:47:26,928 Αυτός ο μαύρος ήταν σκληρός, εντάξει, αλλά Έδωσα το συκώτι του να δουλέψει καλά. 466 00:47:27,053 --> 00:47:30,557 Στον δέκατο γύρο, Τον ξάπλωσα με ένα γάντζο. 467 00:47:30,682 --> 00:47:32,141 Τον ξάπλωσε κρύο. 468 00:47:33,643 --> 00:47:38,106 Ακούστε, παιδιά, ήρθε η ώρα μιλήσαμε για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε. 469 00:47:38,231 --> 00:47:41,401 Άκουσέ με! 470 00:47:41,526 --> 00:47:46,614 Υπάρχει το πρόβλημα της ασφάλισης και των επιδομάτων για μόνιμους τραυματισμούς. 471 00:47:46,739 --> 00:47:48,825 Έλα, άκουσέ με αλλιώς θα φύγω. 472 00:47:53,454 --> 00:47:55,999 Πρώτα ένα τρύπημα, μετά ένα γρήγορο άγκιστρο. 473 00:48:14,058 --> 00:48:16,352 Ο αξιωματικός πέθανε χωρίς ανακτώντας τις αισθήσεις τους. 474 00:48:17,770 --> 00:48:19,856 Κάταγμα σπονδυλικής στήλης και κρανίου. 475 00:48:20,857 --> 00:48:23,151 Πιστεύεις ότι μπορούσες να τον αναγνωρίσεις; 476 00:48:26,362 --> 00:48:28,906 Είναι αδύνατο να ξεχάστε ένα τέτοιο πρόσωπο. 477 00:48:30,116 --> 00:48:33,119 Θέλω κάθε άντρα σε αυτό το συνέδριο εντοπιστεί. 478 00:48:33,202 --> 00:48:34,704 Δεν με νοιάζει που βρίσκονται. 479 00:48:34,787 --> 00:48:37,540 Θέλω ονόματα, φωτογραφίες, ποινικό μητρώο, τα πάντα. 480 00:48:37,624 --> 00:48:39,542 Πήγαινε τώρα... Περίμενε. 481 00:48:40,376 --> 00:48:44,547 Στείλτε δύο από τους κορυφαίους άντρες μας να τα καλύψουν δύο. Πρέπει να παρακολουθούνται νύχτα και μέρα. 482 00:48:48,051 --> 00:48:50,511 Λυπάμαι που το πήρα σε αυτό το χάλι. 483 00:48:50,637 --> 00:48:52,555 Ακούστε τη συμβουλή μου: 484 00:48:53,473 --> 00:48:55,516 Επιστρέψτε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 485 00:48:57,393 --> 00:48:59,896 Όχι μόνο τώρα. Νιώθω ότι πλησιάζω στην αλήθεια κάθε λεπτό. 486 00:49:01,230 --> 00:49:04,817 Ο δολοφόνος είναι προφανώς της ίδιας άποψης. 487 00:49:04,901 --> 00:49:07,779 Και γι' αυτό προσπαθεί να με σταματήσει. 488 00:49:09,405 --> 00:49:10,948 Όσο περισσότερο προσπαθεί, τόσο περισσότερο κινδυνεύει να ανακαλύψει. 489 00:49:23,878 --> 00:49:28,216 Εντάξει, Σάββατο και Κυριακή, θα βγούμε μαζί. 490 00:49:31,094 --> 00:49:32,804 - Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 491 00:49:38,643 --> 00:49:40,853 - Αντίο. - Αντίο, αγάπη. 492 00:51:33,591 --> 00:51:38,304 Τι... κουκλάκι! 493 00:51:38,387 --> 00:51:40,932 Ήθελαν να σε σκοτώσουν; Θεέ μου. 494 00:51:41,724 --> 00:51:44,185 Ναι. Πρέπει να τον βρω. 495 00:51:44,602 --> 00:51:47,271 Φυσικά και θα σε βοηθήσω, τόσο καιρό. 496 00:51:48,022 --> 00:51:49,398 Περίμενε ένα λεπτό. 497 00:51:55,196 --> 00:51:58,366 Ναι, ναι. Κατάλαβα. 498 00:51:58,991 --> 00:52:00,535 Ξέρω τον τύπο για σένα. 499 00:52:01,118 --> 00:52:04,789 Δεν είναι φτηνός, αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρει. 500 00:52:08,751 --> 00:52:12,255 Είναι μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα. Καταλαβαίνω; Όχι... 501 00:52:15,424 --> 00:52:18,010 - αστυνομία. Τόσο καιρό. - Μην ανησυχείς. 502 00:52:22,056 --> 00:52:28,020 Καλέστε την αίθουσα πισίνας Caramba και ζητήστε... Filagna. 503 00:52:28,521 --> 00:52:29,605 Πες του ότι σε έστειλε τόσο πολύ. 504 00:52:33,401 --> 00:52:34,610 Ένα ασανσέρ. 505 00:52:35,069 --> 00:52:37,488 - Πάρε ασανσέρ. - Ποιος είσαι; 506 00:52:38,656 --> 00:52:41,200 - Είμαι η Filagna. - Έλα μέσα. 507 00:52:42,493 --> 00:52:44,787 Δεν θα μπορούσαμε να συναντηθούμε στο μπαρ κάτω; 508 00:52:44,912 --> 00:52:47,206 Ανέβηκα πέντε σκαλοπάτια. πεθαίνω. 509 00:52:49,959 --> 00:52:52,670 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι φίλη. Μπορούμε να μιλήσουμε. 510 00:52:52,795 --> 00:52:55,381 - Κάτσε κάτω. - Όχι. 511 00:52:59,886 --> 00:53:03,472 Ας ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα. Δεν ξέρω τίποτα. 512 00:53:04,223 --> 00:53:07,977 Δεν είδα τίποτα. Και δεν ξέρω κανέναν. 513 00:53:10,438 --> 00:53:13,149 -Τι θέλεις να μάθεις; - Το άλλο βράδυ, 514 00:53:13,232 --> 00:53:16,193 περίπου στις 11:00, ένας άντρας προσπάθησε να με σκοτώσει. 515 00:53:16,903 --> 00:53:20,323 Τότε έφυγε τρέχοντας και μπήκε μέσα το ξενοδοχείο Palazzo. 516 00:53:22,408 --> 00:53:24,160 Τι συμβαίνει; 517 00:53:24,869 --> 00:53:26,996 - Αυτό το μέρος παραπλανήθηκε; - Όχι. 518 00:53:27,830 --> 00:53:32,084 Έλα, άκου. υπήρχε ένα συνέδριο πυγμαχίας σε αυτό το ξενοδοχείο. 519 00:53:32,209 --> 00:53:34,879 - Φορούσε... - Θέλεις να τον στείλεις φυλακή; 520 00:53:34,962 --> 00:53:36,756 Όχι πραγματικά. Θέλω απλώς να του μιλήσω. 521 00:53:36,881 --> 00:53:38,174 Αποκλείεται. 522 00:53:39,383 --> 00:53:40,384 100. 523 00:53:41,302 --> 00:53:42,511 100 τι; 524 00:53:43,012 --> 00:53:44,013 100.000 λίρες. 525 00:53:51,020 --> 00:53:52,605 Τον εμπιστεύεσαι; 526 00:53:55,358 --> 00:53:56,359 Εδώ. 527 00:53:58,945 --> 00:54:00,112 Όχι, δεν μπορώ. 528 00:54:06,535 --> 00:54:08,329 Δέκα, είκοσι, τριάντα... 529 00:54:14,085 --> 00:54:16,879 - Γεια, πότε θα σε ακούσω; - Ποτέ. 530 00:54:18,714 --> 00:54:20,341 Ίσως αύριο το πρωί. 531 00:54:27,139 --> 00:54:28,140 Γειά σου; 532 00:54:31,060 --> 00:54:32,144 Ναί; 533 00:54:32,228 --> 00:54:36,399 Ακούστε με, κύριε Νταλμά. Ακολουθήστε τη συμβουλή μου: 534 00:54:36,482 --> 00:54:38,651 Ασχοληθείτε με τη δουλειά σας. 535 00:54:38,734 --> 00:54:44,073 Και σταμάτα να παίζεις ντετέκτιβ. Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 536 00:54:44,156 --> 00:54:48,119 Αυτή ήταν μια προειδοποίηση χθες. Δεν ήταν αρκετό; 537 00:54:49,328 --> 00:54:51,247 Τι μου προτείνετε να κάνω; 538 00:54:52,289 --> 00:54:57,169 Πήγαινε πίσω στην Αμερική. Ξεχάστε τις δολοφονίες. 539 00:54:57,253 --> 00:54:59,505 Υπάρχει ένα όριο στην υπομονή μου. 540 00:54:59,588 --> 00:55:00,923 Ποιος είναι αυτός; 541 00:55:02,591 --> 00:55:05,761 - Είναι η κοπέλα σου εκεί μαζί σου; - Ναι. 542 00:55:05,845 --> 00:55:09,682 Είναι νέα και πολύ ελκυστική. Θα θέλατε να τη δείτε νεκρή; 543 00:55:09,807 --> 00:55:14,353 Αν δεν σταματήσεις, θα τη σκοτώσω. 544 00:55:24,613 --> 00:55:28,743 Πήγαινε πίσω στην Αμερική. Ξεχάστε τις δολοφονίες. 545 00:55:28,826 --> 00:55:30,161 Υπάρχει ένα όριο στην υπομονή μου. 546 00:55:34,040 --> 00:55:37,918 Πήγαινε πίσω στην Αμερική. Ξεχάστε τα... 547 00:55:38,836 --> 00:55:40,755 Το άκουσες αυτό το τρίξιμο; 548 00:55:41,505 --> 00:55:45,134 Θέλω να μάθω τι είναι. Τι μπορεί να κάνει έναν τέτοιο ήχο; 549 00:55:45,885 --> 00:55:48,804 - Είναι το μόνο που πρέπει να συνεχίσουμε. - Θα μάθω. 550 00:55:51,390 --> 00:55:52,600 Λοιπόν... 551 00:55:54,685 --> 00:55:56,604 τι θα κανεις τωρα 552 00:55:59,857 --> 00:56:01,108 Δεν ξέρω. 553 00:56:01,609 --> 00:56:04,445 Ήταν πιο απλό όταν ήταν μόνο διακυβεύεται η ζωή μου, αλλά τώρα... 554 00:56:05,237 --> 00:56:08,032 Καταραμένη ζωγραφική! Κάπου πρέπει να υπάρχει προβάδισμα. 555 00:56:08,908 --> 00:56:11,494 Ίσως αυτή η γυναίκα μοιάζει με το πρώτο θύμα. 556 00:56:11,577 --> 00:56:14,205 Είναι πολύ πρόχειρα σχεδιασμένο. Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 557 00:56:29,595 --> 00:56:33,390 - Γεια; - Φιλάνια εδώ. Δεν μπόρεσα να μάθω τίποτα. 558 00:56:33,474 --> 00:56:37,269 Αλλά αν σας ενδιαφέρει, υπάρχει ένας πρώην μαχητής που ονομάζεται Needles. 559 00:56:37,353 --> 00:56:39,105 Ίσως ξέρει κάτι. 560 00:56:39,605 --> 00:56:42,024 Ζει σε ένα υπόστεγο στα περίχωρα της πόλης. 561 00:56:42,108 --> 00:56:43,859 39 Via Angiolieri. 562 00:56:48,155 --> 00:56:49,156 Γεια σας; 563 00:56:50,491 --> 00:56:51,492 Γειά σου; 564 00:57:45,004 --> 00:57:46,422 Κανείς σπίτι; 565 00:59:50,379 --> 00:59:51,922 Κοιτάξτε τον παλμογράφο. 566 00:59:52,172 --> 00:59:55,926 Για να αποδείξετε ότι οι απειλές σας μη με τρομάζεις, ανακοινώνω 567 00:59:56,010 --> 00:59:59,638 ότι θα έχετε άλλον έναν φόνο για επίλυση μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 568 01:00:01,015 --> 01:00:04,143 Πολύ καλά. Τώρα ας ακούσουμε το άλλο τηλεφώνημα. 569 01:00:04,810 --> 01:00:09,273 Πήγαινε πίσω στην Αμερική. Ξεχάστε τις δολοφονίες. 570 01:00:09,398 --> 01:00:11,734 Υπάρχει ένα όριο στην υπομονή μου. 571 01:00:14,403 --> 01:00:17,364 Παρατηρήστε τυχόν διαφορές ανάμεσα στις κασέτες; 572 01:00:17,489 --> 01:00:18,699 Σίγουρος. 573 01:00:19,408 --> 01:00:22,536 Τα κύματα στο πρώτο μηχάνημα ήταν διαφορετικά από αυτά του δεύτερου. 574 01:00:22,619 --> 01:00:25,289 Ακριβώς. Δείτε... 575 01:00:25,372 --> 01:00:29,835 κάθε ανθρώπινη φωνή, όσο καλά και αν είναι μεταμφιεσμένο, 576 01:00:29,918 --> 01:00:34,298 έχει ένα χαρακτηριστικό μοτίβο αρμονικής εντάσεις στους ήχους των φωνηέντων. 577 01:00:34,423 --> 01:00:40,429 Τώρα όταν αναλύσαμε τις ομάδες φωνηέντων από αυτές τις δύο φωνές, 578 01:00:40,554 --> 01:00:42,514 βρήκαμε ότι ενώ το πρώτο 579 01:00:42,598 --> 01:00:47,811 φτάνει στο επίπεδο 5 στο χαμηλότερο εύρος και 12 ψηλά, 580 01:00:48,771 --> 01:00:52,232 η δεύτερη ανάγνωση πηγαίνει μόνο από 4 έως 10. 581 01:00:53,108 --> 01:00:54,610 Τι σημαίνει αυτό; 582 01:00:55,361 --> 01:00:58,155 Ότι οι φωνές δεν ανήκουν στο ίδιο άτομο. 583 01:00:59,156 --> 01:01:01,075 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 584 01:01:01,200 --> 01:01:03,452 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν δύο δολοφόνοι. 585 01:01:03,535 --> 01:01:04,912 Θα φαινόταν έτσι. 586 01:01:05,996 --> 01:01:07,539 Εκτός αν... 587 01:01:07,623 --> 01:01:11,627 υπάρχει μόνο ένας δολοφόνος που προσπαθεί να μας μπερδέψει με συνένοχο. 588 01:01:11,752 --> 01:01:15,506 Και αυτό θα ήταν ο άνθρωπος που προσπάθησε να σε σκοτώσει. 589 01:01:16,090 --> 01:01:18,300 Αυτόν που βρήκες δολοφονημένο. 590 01:01:18,425 --> 01:01:21,428 Και τώρα, θα ακούσουμε τον ήχο μας ζητήσατε να αναλύσουμε. 591 01:01:21,512 --> 01:01:25,182 Απομονώσαμε τον ήχο και τον συγκρίναμε με εκατοντάδες παρόμοιους ήχους. 592 01:01:25,265 --> 01:01:29,186 Έχουμε εξαντλήσει το πεδίο των ήχων που παράγονται από βιομηχανικά μηχανήματα, 593 01:01:29,269 --> 01:01:32,731 εργοστάσια, εργοτάξια, ηλεκτρικές πόρτες, 594 01:01:34,233 --> 01:01:36,735 κουλοχέρηδες, οικιακές συσκευές... Η παρτίδα! 595 01:01:36,860 --> 01:01:40,114 Αλλά μέχρι τώρα ήμασταν ανίκανος να το εξισώσει. 596 01:01:42,241 --> 01:01:43,742 Ετσι; 597 01:01:43,826 --> 01:01:45,327 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 598 01:01:46,745 --> 01:01:48,288 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 599 01:01:53,043 --> 01:01:55,003 Λοιπόν, επιστρέφουμε στην αρχή. 600 01:01:55,087 --> 01:01:56,588 Τι θα κάνεις; 601 01:01:56,672 --> 01:01:58,298 Φεύγω μεθαύριο. 602 01:01:59,383 --> 01:02:02,511 Το έχω ξαναπεί, έτσι δεν είναι; 603 01:02:04,221 --> 01:02:05,639 Σαράντα σελίδες 604 01:02:05,722 --> 01:02:08,308 γεγονότων, ξέφρενες στιγμές. Ανακάλυψα ξανά τον Φιτζέραλντ. 605 01:02:08,392 --> 01:02:10,436 - Ο χαρακτήρας με ώθησε. - Χαίρομαι που το ακούω. 606 01:02:10,519 --> 01:02:12,729 Με έχει χαλάσει. Συσκευάστε και αυτό. 607 01:02:13,730 --> 01:02:15,399 Γράφω πάλι μανιωδώς. 608 01:02:15,524 --> 01:02:18,360 Και έκανε αυτό που ήταν με εμμονή επιστρέφω κοντά σου; 609 01:02:18,444 --> 01:02:19,903 Δεν μπορούσα να το θυμηθώ. 610 01:02:19,987 --> 01:02:21,530 Ακούστε αυτό. 611 01:02:24,658 --> 01:02:27,119 Αυτό ήρθε τηλεφωνικά. 612 01:02:28,412 --> 01:02:30,164 Θα ήταν μεγάλο προβάδισμα. 613 01:02:32,875 --> 01:02:35,002 Τι προτείνετε να κάνω; 614 01:02:35,127 --> 01:02:39,673 Πήγαινε πίσω στην Αμερική. Ξεχάστε τις δολοφονίες. 615 01:02:39,756 --> 01:02:42,050 Υπάρχει ένα όριο στην υπομονή μου. 616 01:02:42,176 --> 01:02:45,345 - Ποιος είναι αυτός; - Περίμενε. Παίξτε το ξανά. 617 01:02:49,475 --> 01:02:51,393 - ...προτείνω να κάνω; - Επιστρέψτε στην Αμερική. 618 01:02:52,644 --> 01:02:54,938 Ξεχάστε τους φόνους. 619 01:02:55,063 --> 01:02:56,773 Υπάρχει ένα όριο στην υπομονή μου. 620 01:02:56,857 --> 01:02:57,857 Ποιος είναι αυτός; 621 01:02:57,941 --> 01:02:59,902 - Είναι η κοπέλα σου... - Λοιπόν; 622 01:03:00,986 --> 01:03:05,032 Δεν ξέρω. Κάτι μου θυμίζει. 623 01:03:05,115 --> 01:03:06,658 Όχι, κάνω λάθος. 624 01:03:06,783 --> 01:03:08,076 Τι κρίμα. 625 01:03:11,705 --> 01:03:14,041 Περιμένετε. 626 01:03:19,087 --> 01:03:20,297 Σταματήστε το. 627 01:03:21,507 --> 01:03:22,633 Ξέρεις... 628 01:03:25,677 --> 01:03:28,055 -Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. - Τι; 629 01:03:28,180 --> 01:03:29,681 Ότι φεύγουμε απόψε. 630 01:03:29,806 --> 01:03:32,351 Πιστεύετε ότι θα μου αρέσει στις Ηνωμένες Πολιτείες; 631 01:03:32,434 --> 01:03:35,771 - Γεια, μπορώ να πάρω την κασέτα μαζί μου; - Είμαι σίγουρος ότι θα μου αρέσει. 632 01:03:36,355 --> 01:03:38,941 Αν μου συμβεί κάτι καινούργιο... 633 01:03:40,609 --> 01:03:42,361 πριν φύγεις, θα σε πάρω τηλέφωνο. 634 01:03:44,196 --> 01:03:45,781 Αντίο. 635 01:03:50,994 --> 01:03:55,165 Μπορείτε να το πιστέψετε; Αυτές είναι οι τελευταίες μας ώρες σε αυτό το σπίτι. 636 01:03:58,252 --> 01:04:00,128 Με αγαπάς πραγματικά; 637 01:04:02,714 --> 01:04:04,841 Πόσος χρόνος μας απομένει; 638 01:04:04,925 --> 01:04:08,220 - Τι; - Πριν απογειωθεί το αεροπλάνο; 639 01:04:09,763 --> 01:04:11,139 Οκτώ ώρες. 640 01:04:11,223 --> 01:04:12,224 - Αυτό μπορεί να είναι αρκετό. - Γιατί; 641 01:04:12,349 --> 01:04:14,518 Περίμενε ένα λεπτό. 642 01:04:14,601 --> 01:04:16,728 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 643 01:04:18,272 --> 01:04:21,400 Σαμ! Ποιον καλείς; 644 01:04:32,411 --> 01:04:34,204 - Γεια σου. - Γεια; 645 01:04:34,913 --> 01:04:36,957 - Αυτό είναι το παλαιοπωλείο; - Ναι; 646 01:04:37,040 --> 01:04:39,376 Αυτός είναι ο Sam Dalmas... 647 01:04:39,459 --> 01:04:42,838 ο Αμερικανός που ήθελε την εικόνα αυτού του πρωτόγονου πίνακα, θυμάσαι; 648 01:04:42,921 --> 01:04:45,007 Σίγουρα το κάνω. Ο πίνακας του δολοφονημένου κοριτσιού. 649 01:04:45,090 --> 01:04:46,341 Ακριβώς. 650 01:04:46,425 --> 01:04:48,594 Άκου, μπορείς να μου πεις το όνομα του ζωγράφου; 651 01:04:48,677 --> 01:04:51,555 Σίγουρα. Το όνομά του είναι Berto Consalvi. 652 01:04:56,310 --> 01:04:58,979 Θα μπορούσατε να μου πείτε που θα μπορουσα να τον βρω 653 01:04:59,062 --> 01:05:01,189 Ναι. Ζει σε μια μικρή πόλη όχι πολύ μακριά. 654 01:05:01,273 --> 01:05:03,859 - Περίπου μιάμιση ώρα με το τρένο. - Πώς το λένε; 655 01:05:03,942 --> 01:05:04,943 Aviano. 656 01:05:06,069 --> 01:05:09,823 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. Ήταν χαρά. 657 01:05:11,158 --> 01:05:12,534 Μιάμιση ώρα. Μπορώ απλά να τα καταφέρω. 658 01:05:12,618 --> 01:05:15,579 Πρέπει να μιλήσω με αυτόν τον ζωγράφο. Το Το πρώτο κορίτσι δολοφονήθηκε μετά την πώληση 659 01:05:15,662 --> 01:05:18,206 ένας πίνακας με ένα κορίτσι που δολοφονείται. Πρέπει να υπάρχει σύνδεση. 660 01:05:18,290 --> 01:05:19,708 Θα επιστρέψω σε τέσσερις ή πέντε ώρες. 661 01:05:19,791 --> 01:05:22,127 Στο μεταξύ, ολοκληρώνετε το πακέτο. 662 01:05:23,962 --> 01:05:26,340 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε αρκεί να μην βγεις από το σπίτι. 663 01:05:26,423 --> 01:05:28,175 Δύο αξιωματικοί είναι περιπολούν την είσοδο. 664 01:05:28,258 --> 01:05:31,136 Κλείδωσε την πόρτα και μην ανοίγεις σε κανέναν. σε αγαπώ. 665 01:05:32,429 --> 01:05:36,350 Δεν έπρεπε να σε εμπιστευτώ. Είμαι τόσο ανόητος! 666 01:05:37,768 --> 01:05:40,604 Βιδώστε την πόρτα και αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε στον Μοροζίνι. 667 01:05:40,687 --> 01:05:42,022 Ciao. 668 01:05:52,741 --> 01:05:55,619 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα. Θα ήταν μια βόλτα! 669 01:05:55,702 --> 01:05:57,204 Καλώς ήρθες. 670 01:05:57,287 --> 01:06:00,332 Αν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου, θα φύγεις από εδώ. Ο άντρας είναι τρελός. 671 01:06:00,415 --> 01:06:02,834 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί. 672 01:06:02,959 --> 01:06:05,003 - Ευχαριστώ για τη συμβουλή. - Ακολούθησέ το, λοιπόν. 673 01:06:05,087 --> 01:06:08,757 Αν πάλι θέλεις να μπεις, μην τρελαίνεσαι να ψάχνεις την πόρτα. 674 01:06:08,840 --> 01:06:12,719 Έκλεισε όλο τον πρώτο όροφο, πόρτες, παράθυρα, το οικόπεδο. 675 01:06:12,803 --> 01:06:14,429 Πρέπει να υπάρχουν μερικά τρόπος εισόδου. 676 01:06:14,513 --> 01:06:17,599 Ναι, υπάρχει, αλλά δεν σημαίνει ότι θα σε αφήσει να μπεις. 677 01:06:17,683 --> 01:06:21,353 Αν δεν του αρέσει το πρόσωπό σου, θα σε αφήσει στο κρύο. 678 01:06:35,450 --> 01:06:36,910 Consalvi! 679 01:06:39,454 --> 01:06:41,081 Μπέρτο ​​Κονσάλβι! 680 01:06:42,124 --> 01:06:45,711 -Τι θέλεις; - Θέλω να αγοράσω έναν από τους πίνακές σου. 681 01:06:45,794 --> 01:06:49,589 - Για ποιο λόγο; -Να το κρεμάσω στον τοίχο μου. 682 01:07:17,409 --> 01:07:20,746 - Γιατί έβαλες τοίχο στην πόρτα; - Για να κρατήσει έξω τους πολυάσχολους. 683 01:07:25,292 --> 01:07:27,878 Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν μπαίνει εκτός αν το θέλω εγώ. 684 01:07:28,754 --> 01:07:30,338 Αλλά δεν είναι δική σου δουλειά. 685 01:07:42,225 --> 01:07:43,852 Ποιος σου είπε για μένα; 686 01:07:45,854 --> 01:07:48,732 Κανείς. Είδα έναν από τους πίνακές σου και του άρεσε. 687 01:07:49,733 --> 01:07:51,234 Ποιο; 688 01:07:52,444 --> 01:07:56,114 Ένα για έναν δολοφόνο που σκότωσε ένα κορίτσι. 689 01:07:59,075 --> 01:08:00,994 Δεν κάνω πια τέτοια πράγματα. 690 01:08:02,287 --> 01:08:05,040 Διανύω μια μυστικιστική περίοδο. 691 01:08:06,583 --> 01:08:10,462 Ζωγραφίζω μόνο μυστικιστικές σκηνές. 692 01:08:10,587 --> 01:08:11,588 Γιατί; 693 01:08:12,297 --> 01:08:14,466 Γιατί; Γιατί; 694 01:08:14,549 --> 01:08:17,719 Γιατί νιώθω μυστικιστική! Έχετε πρόβλημα με αυτό; 695 01:08:17,844 --> 01:08:20,222 Ω, όχι. Καθόλου. 696 01:08:23,809 --> 01:08:26,228 Ποια ήταν η έμπνευσή σας για αυτόν τον πίνακα; 697 01:08:26,311 --> 01:08:27,771 Θέλετε κάτι να φάτε; 698 01:08:28,772 --> 01:08:29,940 Ναί. 699 01:08:40,158 --> 01:08:44,496 Βασίζεται σε αληθινή ιστορία που έγινε πριν από πολύ καιρό. 700 01:08:50,168 --> 01:08:53,421 - Πιες κάτι. - Ευχαριστώ. 701 01:08:55,799 --> 01:08:57,300 Πόσα χρόνια 890; 702 01:08:58,844 --> 01:09:00,345 Περίπου δέκα. 703 01:09:05,100 --> 01:09:09,521 Κάτω στο χωριό, ένας μανιακός επιτέθηκε σε ένα κορίτσι. 704 01:09:12,649 --> 01:09:15,235 Προσπάθησε να την κόψει. 705 01:09:16,778 --> 01:09:21,950 Σώθηκε στην ώρα της... και μπήκε ισόβια σε άσυλο. 706 01:09:32,168 --> 01:09:33,420 Αυτό είναι καλύτερο. 707 01:09:40,176 --> 01:09:43,847 Γεια, θέλεις να αγοράσεις έναν πίνακα ή όχι; 708 01:09:44,764 --> 01:09:45,765 Ναι, σίγουρα. 709 01:09:47,392 --> 01:09:50,061 Ελα μαζί μου. 710 01:09:51,354 --> 01:09:55,358 Θα το λατρέψεις. Πρώιμο Consalvi, πολύ σπάνιο! 711 01:09:59,029 --> 01:10:02,699 Γρήγορα! Κλείσε το παράθυρο! Γρήγορα! 712 01:10:11,416 --> 01:10:13,001 Ορίστε. 713 01:10:14,294 --> 01:10:15,921 Γκόττσα. 714 01:10:20,342 --> 01:10:22,594 Καταραμένες γάτες! 715 01:10:24,262 --> 01:10:25,764 Κτήνη! 716 01:10:29,643 --> 01:10:34,356 Πάντα καταφέρνουν να βρουν μια τρύπα να γλιστρήσει έξω από. 717 01:10:39,486 --> 01:10:41,780 Γιατί τα κρατάς σε κλουβιά; 718 01:10:41,863 --> 01:10:44,282 Όσο λιγότερο κινούνται, τόσο παχαίνουν. 719 01:10:46,159 --> 01:10:48,078 Γιατί θέλετε να παχύνουν; 720 01:10:52,040 --> 01:10:53,291 Έτσι μπορώ να τα φάω. 721 01:10:57,754 --> 01:11:00,799 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει η γάτα; 722 01:11:02,634 --> 01:11:03,927 Λοιπόν, πραγματικά... 723 01:11:06,972 --> 01:11:09,891 - Δεν έφαγα ποτέ. - Ποτέ, ε; 724 01:11:10,642 --> 01:11:12,644 Αυτό είναι αξιοπρεπές. 725 01:11:12,769 --> 01:11:17,065 - Μπορείτε να έχετε αυτό. 200.000 λίρες. - Όχι. 726 01:11:17,148 --> 01:11:21,569 - Πάρα πολύ; ΟΚ, ας πούμε 150.000. - Ω, όχι. 727 01:11:25,490 --> 01:11:29,452 100.000 λοιπόν. 728 01:11:30,036 --> 01:11:31,663 50.000. 729 01:11:39,754 --> 01:11:42,257 - Γεια; -Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 730 01:11:42,340 --> 01:11:43,758 Σαμ, πού είσαι; 731 01:11:43,842 --> 01:11:45,969 Μην ανησυχείς. έρχομαι σπίτι. 732 01:11:46,511 --> 01:11:50,181 - Πώς πήγε; - Του μίλησα, αλλά δεν έφτασα πουθενά. 733 01:11:50,265 --> 01:11:53,935 Άκου, έχει ομίχλη και τα τρένα προχωρούν αργά. θα αργήσω. 734 01:11:54,019 --> 01:11:56,021 Ωχ όχι! Θα χάσουμε το αεροπλάνο. 735 01:11:56,104 --> 01:11:58,231 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω στον χρόνο. 736 01:11:58,857 --> 01:12:01,484 - Όλα καλά; - Ναι. Κάλεσε ο Κάρλο. 737 01:12:01,568 --> 01:12:05,613 Ήθελε να σου μιλήσει. είπε ανακάλυψε κάτι ενδιαφέρον. 738 01:12:05,697 --> 01:12:08,158 - Τι; - Δεν είπε. 739 01:12:08,241 --> 01:12:12,245 Του είπα ότι με άφησες εδώ μόνη. Αυτός είπε να τον πάρεις τηλέφωνο μόλις επιστρέψεις. 740 01:12:12,328 --> 01:12:14,039 Εντάξει, τα λέμε σύντομα. Αντίο. 741 01:13:51,553 --> 01:13:52,554 Σαμ! 742 01:13:54,556 --> 01:13:55,556 Σαμ. 743 01:14:39,309 --> 01:14:42,520 Δεν θα φύγεις ζωντανός από αυτό το σπίτι. 744 01:14:50,069 --> 01:14:53,448 Βοήθεια! Βοήθεια! 745 01:17:15,965 --> 01:17:16,966 Τζούλια! 746 01:17:17,425 --> 01:17:19,093 Τζούλια! 747 01:17:37,779 --> 01:17:39,572 Τζούλια! Τζούλια! 748 01:17:50,333 --> 01:17:51,334 Σαμ; 749 01:18:04,222 --> 01:18:05,556 Πώς νιώθεις; 750 01:18:06,557 --> 01:18:09,644 Πρόστιμο. Τον έπιασαν; 751 01:18:09,727 --> 01:18:12,271 Όχι, έφυγε τρέχοντας. 752 01:18:12,355 --> 01:18:14,565 Πρέπει να ξέφυγε μέσα από το κελάρι ή κάτι τέτοιο. 753 01:18:18,069 --> 01:18:19,570 Τι ώρα είναι; 754 01:18:21,489 --> 01:18:23,491 4:00 το απόγευμα. 755 01:18:23,574 --> 01:18:25,743 - Αλήθεια; - Κοιμήθηκες αρκετή ώρα. 756 01:18:33,709 --> 01:18:37,255 Έχεις έναν Τομ που κρυφοκοιτάζει, ε; Συγνώμη. 757 01:18:38,047 --> 01:18:41,676 Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο, ξέρεις. Σας έχω νέα. 758 01:18:41,801 --> 01:18:45,012 Το ξέχασα. Και το τηλέφωνο είναι εκτός λειτουργίας. 759 01:18:45,096 --> 01:18:46,848 Τι ανακάλυψες; 760 01:18:46,931 --> 01:18:49,976 Κατάλαβα τι αυτός ο ήχος τριξίματος είναι. 761 01:18:50,101 --> 01:18:53,062 - Είναι πραγματικά παράξενο. - Τι είναι; 762 01:18:53,646 --> 01:18:55,523 Το κάλεσμα του Hornitus Nevalis. 763 01:18:55,606 --> 01:18:59,819 Ένα όμορφο πουλί με ασημένιο φτέρωμα που μοιάζει με κρύσταλλο. 764 01:18:59,944 --> 01:19:02,029 Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό; 765 01:19:02,113 --> 01:19:06,784 Το γεγονός ότι μπορεί να βρεθεί μόνο στα βουνά του Καυκάσου. 766 01:19:12,415 --> 01:19:14,792 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό. 767 01:19:16,919 --> 01:19:19,881 Θα θέλατε ένα ποτό; Έχω κερδίσει ένα. 768 01:19:23,259 --> 01:19:27,763 Σε κάθε περίπτωση, οι Nevalis σπάνια επιβιώνει σε αιχμαλωσία. 769 01:19:28,890 --> 01:19:33,060 Στην Ιταλία, μόνο ένα δείγμα σώθηκε. 770 01:19:33,144 --> 01:19:34,604 Γεια, τι κάνεις; 771 01:19:34,687 --> 01:19:37,899 Περίμενε ένα λεπτό. Λες να υπάρχει ένα εδώ; 772 01:19:38,024 --> 01:19:40,067 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 773 01:19:40,193 --> 01:19:42,820 Είναι πρακτικά ένα θαύμα ότι το κρατούν ζωντανό. 774 01:19:43,488 --> 01:19:46,449 - Πού είναι; - Πού θα κρατούσατε ένα σπάνιο πουλί; 775 01:19:46,532 --> 01:19:47,742 Στο ζωολογικό κήπο. 776 01:19:50,453 --> 01:19:53,456 Το κλουβί είναι κοντά στο πίσω μέρος του ζωολογικού κήπου. Εκεί πέρα. 777 01:19:55,166 --> 01:19:57,001 - Εκεί; - Ναι. 778 01:19:57,126 --> 01:19:59,754 Πρέπει να το κρατήσουν απομονωμένο. Δεν μπορεί να ζήσει με άλλα ζώα. 779 01:19:59,837 --> 01:20:02,381 Εκεί πέρα. Αλλά θα πρέπει να το μετακινήσουν. 780 01:20:02,465 --> 01:20:05,343 Δεν αντέχει καν τη μυρωδιά των άλλων ζώων. 781 01:20:17,980 --> 01:20:19,273 Ο Ρανιέρι! 782 01:20:20,149 --> 01:20:24,278 Τηλεφώνησε από το σπίτι του. Τώρα θυμάμαι. Το τηλέφωνο είναι δίπλα στο παράθυρο. 783 01:20:25,780 --> 01:20:27,615 Όχι! 784 01:20:27,740 --> 01:20:29,492 Μόνικα! 785 01:20:30,660 --> 01:20:32,745 - Έλα μαζί μου! - Έλα. Πάμε! 786 01:20:42,171 --> 01:20:43,422 Άνοιξε την πόρτα! 787 01:20:44,715 --> 01:20:45,841 Βήμα πίσω! 788 01:20:48,594 --> 01:20:50,346 Δώσε μου το μαχαίρι! 789 01:20:52,431 --> 01:20:55,810 - Μην πυροβολείς. - Μην κουνηθείς. Δεν υπάρχει διέξοδος. 790 01:20:57,103 --> 01:20:58,729 Παραδώστε τον εαυτό σας. 791 01:21:02,191 --> 01:21:03,191 Τι θέλεις να κάνεις; 792 01:21:04,860 --> 01:21:08,072 - Όχι! - Μην κουνηθείς! Ρίξτε το μαχαίρι. 793 01:21:13,536 --> 01:21:14,620 Ρίξτε το μαχαίρι. 794 01:21:17,123 --> 01:21:19,292 Μείνε μακριά μου! 795 01:21:23,045 --> 01:21:24,045 Στάση! 796 01:21:24,714 --> 01:21:25,798 Τι συμβαίνει; 797 01:21:26,882 --> 01:21:29,010 Που σε βρήκε; 798 01:21:29,093 --> 01:21:30,678 Τζούλια, έλα! 799 01:21:34,724 --> 01:21:38,644 Βοήθεια! Τραβήξτε με ψηλά! Βοηθήστε με! 800 01:21:38,769 --> 01:21:41,689 - Δεν θέλω να πεθάνω! - Δεν μπορώ! 801 01:21:41,772 --> 01:21:42,982 Βοήθεια! 802 01:21:43,107 --> 01:21:46,777 Όχι, δεν θέλω να πεθάνω! Μην το αφήσεις! 803 01:21:48,404 --> 01:21:50,156 Παρακαλώ! 804 01:21:50,281 --> 01:21:51,866 Σώσε με! 805 01:21:52,950 --> 01:21:54,243 Δεν αντέχω άλλο! 806 01:22:12,553 --> 01:22:14,180 Ναι, είναι αλήθεια. 807 01:22:15,431 --> 01:22:18,017 Εγώ είμαι ο δολοφόνος. 808 01:22:18,100 --> 01:22:20,019 Τους σκότωσα όλους. 809 01:22:20,144 --> 01:22:25,566 Φρόντισε τη γυναίκα μου. 810 01:22:25,691 --> 01:22:27,360 Ήθελε... 811 01:22:29,195 --> 01:22:32,031 να με σταματήσει. 812 01:22:33,449 --> 01:22:35,534 Την αγαπώ. 813 01:22:51,884 --> 01:22:55,471 Καημένο διάβολο. Τον λυπάμαι. 814 01:23:09,193 --> 01:23:11,779 Αυτός είναι ο επιθεωρητής Μοροζίνι. Βάλτε με για Ανθρωποκτονία. 815 01:23:28,003 --> 01:23:30,423 Είδες το κορίτσι που ήμουν μαζί; 816 01:23:30,506 --> 01:23:33,467 Ήταν πίσω μας όταν μπήκαμε μέσα. Δεν είναι εδώ; 817 01:23:33,551 --> 01:23:35,094 Όχι. 818 01:23:35,177 --> 01:23:36,846 Και μετά δεν την είδες; Θα σας πείραζε; 819 01:23:36,929 --> 01:23:38,556 Δεν έδωσα σημασία. 820 01:23:43,144 --> 01:23:44,145 Σας ευχαριστώ. 821 01:23:50,901 --> 01:23:53,112 Έχετε δει κορίτσι με μακριά καστανά μαλλιά; 822 01:23:53,195 --> 01:23:55,197 - Ναι. Πριν λίγο. - Είσαι σίγουρος; 823 01:23:55,281 --> 01:23:56,449 - Ναι. - Πού πήγε; 824 01:23:56,532 --> 01:24:00,035 - Έφυγε τρέχοντας με άλλα δύο άτομα. - Ευχαριστώ. 825 01:24:10,713 --> 01:24:13,549 Το κεφάλι του άνοιξε σαν καρπούζι. 826 01:24:14,049 --> 01:24:15,176 Με συγχωρείτε. 827 01:24:15,259 --> 01:24:19,555 Έχετε δει μια κοπέλα να περνάει με μακριά καστανά μαλλιά 828 01:24:20,264 --> 01:24:22,975 - και ένα γκρι παλτό; - Ναι, την είδα. 829 01:25:25,871 --> 01:25:31,126 Με συγχωρείτε. Έχετε δει κορίτσι με μακριά καστανά μαλλιά και γκρι παλτό; 830 01:25:31,502 --> 01:25:33,128 Ναι, μπήκε εκεί. 831 01:25:33,879 --> 01:25:35,631 - Σε εκείνη την πόρτα; - Αυτό είπα. 832 01:25:37,132 --> 01:25:38,217 Ευχαριστώ. 833 01:25:41,512 --> 01:25:43,347 - Αυτό εδώ; - Ναι. 834 01:28:58,292 --> 01:29:02,588 Κάρλο! Λοιπόν ήσουν εσύ! Τι έκανες στη Giulia; 835 01:29:03,630 --> 01:29:04,965 Απάντησέ μου! 836 01:29:38,540 --> 01:29:39,540 Ήσουν εσύ! 837 01:29:46,381 --> 01:29:47,674 Τώρα θυμάμαι. 838 01:29:48,592 --> 01:29:51,553 Φυσικά! Κρατούσες το μαχαίρι! 839 01:29:51,637 --> 01:29:55,599 Προσπαθούσες να σκοτώσεις τον άντρα σου και προσπαθούσε να ξεφύγει. 840 01:29:55,724 --> 01:29:57,684 Το βλέπω καθαρά τώρα. 841 01:31:29,318 --> 01:31:30,485 Βοήθεια! 842 01:32:21,245 --> 01:32:22,579 Θα πεθάνεις. 843 01:32:25,082 --> 01:32:26,959 Θα πεθάνεις. 844 01:32:28,877 --> 01:32:30,087 Πρέπει να πεθάνεις... 845 01:32:32,714 --> 01:32:34,716 όπως και οι άλλοι. 846 01:32:41,890 --> 01:32:43,267 Γρήγορα, έλα εδώ! 847 01:32:44,643 --> 01:32:47,521 Εδώ. Όλοι μαζί, έλα! 848 01:32:49,898 --> 01:32:51,358 Ερχομαι. 849 01:32:54,653 --> 01:32:56,280 Πώς είσαι, Νταλμά; 850 01:32:57,072 --> 01:32:58,573 Πώς με βρήκες; 851 01:32:58,657 --> 01:33:00,742 Τζούλια. 852 01:33:00,993 --> 01:33:02,995 - Τζούλια; - Ναι. 853 01:33:05,038 --> 01:33:07,165 Είναι πληγωμένη, αλλά θα είναι εντάξει. 854 01:33:07,249 --> 01:33:09,084 Και εσύ; Είστε καλά; 855 01:33:09,543 --> 01:33:11,962 Ερχομαι. Πάμε. 856 01:33:12,087 --> 01:33:13,922 Ως επιθεωρητής Μοροζίνι, 857 01:33:14,006 --> 01:33:16,591 που διεξήγαγε την έρευνα, μας το είπε ήδη, 858 01:33:16,675 --> 01:33:19,928 επιτέλους τραβήχτηκε η αυλαία για αυτό το τραγικό συμβάν 859 01:33:20,012 --> 01:33:22,180 που είχε ξέφρενη όλη την πόλη. 860 01:33:22,306 --> 01:33:27,102 Η Μόνικα Ρανιέρι είναι κλινικά τρελή και τώρα μένει σε ψυχιατρείο. 861 01:33:27,227 --> 01:33:30,856 Ο άντρας της που την αγαπούσε τόσο πολύ ότι έγινε συνεργός της, 862 01:33:30,939 --> 01:33:34,276 πέθανε προσπαθώντας για να την κρατήσει υπεράνω υποψίας. 863 01:33:34,818 --> 01:33:36,361 Επιθεωρητής Μοροζίνι, 864 01:33:36,445 --> 01:33:42,159 μπορείς να εξηγήσεις τι συγκίνησε αυτή τη γυναίκα να διαπράξει τόσο φρικτές δολοφονίες; 865 01:33:47,289 --> 01:33:48,623 Καλησπέρα. 866 01:33:49,833 --> 01:33:50,959 Με συγχωρείτε. 867 01:33:52,127 --> 01:33:56,089 Λοιπόν, το πιστεύω αυτό το πιο καταρτισμένο άτομο 868 01:33:56,173 --> 01:34:01,386 για να απαντήσει σε αυτά τα ερωτήματα είναι ο Δρ. Ο Ρενόλντι, ο γνωστός ψυχίατρος... 869 01:34:01,470 --> 01:34:06,099 σύμβουλός μας κατά τη διάρκεια της έρευνας. 870 01:34:09,019 --> 01:34:11,521 - Αν δεν σε πειράζει, γιατρέ. - Ευχαριστώ. 871 01:34:12,064 --> 01:34:14,566 Προς το παρόν μπορούμε να πούμε μόνο το εξής: 872 01:34:15,108 --> 01:34:20,030 Πριν από δέκα χρόνια, η Μόνικα Ρανιέρι, που γεννήθηκε με παρανοϊκές τάσεις, 873 01:34:20,113 --> 01:34:24,034 έπεσε θύμα επιθετικότητας, που την τραυμάτισε σοβαρά. 874 01:34:24,159 --> 01:34:27,996 Η ψυχική της διαταραχή παρέμενε αδρανής για δέκα χρόνια 875 01:34:28,121 --> 01:34:31,458 μέχρι που συνάντησε έναν πίνακα που απεικόνιζε τη φρικτή σκηνή 876 01:34:31,583 --> 01:34:33,835 του οποίου ήταν η πρωταγωνίστρια. 877 01:34:33,919 --> 01:34:37,756 Η λανθάνουσα τρέλα της ήρθε στη ζωή, βίαιο και ακαταμάχητο. 878 01:34:37,881 --> 01:34:39,925 Περίεργα, δεν αναγνώρισε τον εαυτό της με το θύμα 879 01:34:40,050 --> 01:34:41,385 αλλά με τον επιτιθέμενο. 880 01:34:41,510 --> 01:34:44,221 Ίσως για να απαλλαγεί από τον φόβο. 881 01:34:44,346 --> 01:34:47,224 Για να εξηγήσω τη συμπεριφορά του συζύγου της, 882 01:34:47,349 --> 01:34:52,187 που απόπειρα δολοφονίας σε διάφορους ευκαιρίες για να προστατεύσει τη γυναίκα του, 883 01:34:52,312 --> 01:34:54,815 πρέπει να υποθέσουμε ότι υπέφερε από προκληθείσα ψύχωση. 884 01:34:54,940 --> 01:34:59,152 Δηλαδή επηρεάστηκε από την παρανοϊκή σύζυγό του 885 01:34:59,277 --> 01:35:02,531 στο σημείο να γίνεις ανθρωποκτονικά ψυχωτικός ο ίδιος. 886 01:35:11,915 --> 01:35:13,875 Τον ακούω να το λέει τώρα: 887 01:35:13,959 --> 01:35:17,504 "Πήγαινε στην Ιταλία. Είναι μια ειρηνική χώρα. Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ εκεί."